《洞仙歌·冰肌玉骨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

文字版

洞仙歌·冰肌玉骨

北宋-苏轼

　　仆七岁时，见眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。自言尝随其师入蜀主孟昶宫中，一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎？乃为足之云。
　　冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。
　　起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转。但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。

题记：

苏轼在小序中交代了写此词之缘由，词人在七岁之时曾听过蜀主孟昶的《洞仙歌令》，而四十年后，只能隐约记住首两句，词人便发挥他丰富的想象力，运用他的文思才力，补足剩余部分。此词作于公元1082年（元丰五年，壬戌），时作者正谪居黄州。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　仆七岁时，见眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。
　　我七岁那年，遇见了眉州的一位老尼姑，姓朱，名字已经记不清了，她当时已经九十岁高龄。
自言尝随其师入蜀主孟昶宫中，一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。
她说自己曾经跟随师父进过蜀主孟昶的宫中，有一天特别热，蜀主和花蕊夫人晚上到摩诃池上乘凉，还写了一首词，那位朱姓尼姑竟然把这首词完整地记了下来。
今四十年，朱已死久矣，人无知此词者，但记其首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎？
这件事已经过去四十年了，朱姓尼姑也早已去世多年，世上再没有人知道这首词了，我只记得开头两句，闲暇时细细琢磨，这不就是《洞仙歌令》吗？
乃为足之云。
于是我就试着补齐了整首词。
　　冰肌玉骨，自清凉无汗。
　　她的肌肤如冰般清凉，身姿似玉般温润，自然通体清透，没有一丝汗渍。
水殿风来暗香满。
宫殿里微风轻拂，幽香弥漫。
绣帘开，一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。
绣帘被风吹起，一线月光悄悄洒在佳人身上，她还没有入睡，斜倚着绣枕，发髻松散，钗饰横斜。
　　起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。
　　他起身牵起她的手，走出静谧无声的庭院，随时可见流星划过银河。
试问夜如何？
他忍不住问，“夜已深了吗？”
夜已三更，金波淡，玉绳低转。
原来已经过了三更，月光渐渐暗淡，玉绳星也开始低垂旋转。
但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。
她掐着手计算，秋风何时会吹来，不知不觉间，心中感慨时光如水，岁月悄然流逝。

注释

〔洞仙歌〕词牌名。
〔眉州〕今在四川眉山境内。
〔孟昶〕五代时蜀国君主，在位三十一年，后国亡降宋，深知音律，善填词。
〔花蕊夫人〕孟昶的妃子，别号花蕊夫人；摩诃池〕故址在今成都昭觉寺，建于隋代，到蜀国时曾改成宣华池。
〔具〕通俱，表都的意思。
〔足〕补足。
〔冰肌〕肌肤洁白如冰雪，《庄子·逍遥游》有神人焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。
〔水殿〕建在摩诃池上的宫殿。
〔欹〕斜靠。
〔河汉〕银河。
〔金波〕指月光；玉绳〕星名，位于北斗星附近。
〔玉绳〕星名。
〔《太平御览·天部五》引《春秋元命苞》曰〕“玉衡北两星为玉绳。玉之为言沟，刻也。瑕而不掩，折而不伤。”宋均注曰〕“绳能直物，故名玉绳。沟，谓作器。”玉衡，北斗第五星也。秋夜半，玉绳渐自西北转，冉冉而降，时为夜深或近晓也。
〔流年〕流逝之岁月；年华。

平仄

原始诗句：冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。
古韵平仄：平平仄仄，仄平平平通。仄仄平平仄平仄。仄平平，仄仄平仄平平，平仄仄，平仄平通仄仄。注：乱『十五翰去声』
今韵平仄：平平仄仄，仄平通平通。仄仄平平仄平仄。仄平平，通仄平仄平平，平仄仄，平仄平通仄仄。

原始诗句：起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转。但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄平平，平仄通平仄平仄。仄仄仄平平？仄仄仄通，平平仄，仄平平仄。仄仄仄平平通平平，仄通仄平平仄通平仄。注：换『十五翰去声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄平平，平仄平？仄平仄。仄？仄平平？仄仄平通，平平仄，仄平平仄。仄？仄平平通平平，仄仄仄平平仄通平仄。

重复字体：
冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人，人未寝，欹枕钗横鬓乱。
起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转。但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。