《卜算子·黄州定慧院寓居作》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

卜算子·黄州定慧院寓居作

北宋-苏轼

　　缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
　　惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

题记：

据史料记载，此词为公元1082年（元丰五年）十二月或公元1083年（宋神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄岗县东南，又作定惠院，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

卜算子·黄州定慧院寓居作繁体版（已校对）

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

对照翻译

　　缺月挂疏桐，漏断人初静。
　　弯弯的月亮挂在梧桐树的枝头，夜深人静，四周已听不到人声。
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
有时会看到幽居的人独自徘徊，那身影就像一只孤单的飞雁，若隐若现。
　　惊起却回头，有恨无人省。
　　它突然受惊飞起，又回头张望，心中的怨恨却无人能懂。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
挑遍了寒冷的树枝也不愿停下歇息，宁愿在沙洲上忍受孤独和凄冷。

注释

选自《东坡乐府笺》卷二（上海古籍出版社二〇〇九年版）。卜算子，词牌名。定慧院，一作“定惠院”，在黄州东南。苏轼初到黄州，一家人寓居定慧院中。
〔疏桐〕枝叶稀疏的桐树。
〔漏断〕指深夜。漏，指漏壶，古代计时的器具。深夜壶水渐少，很难听到滴漏声音了，所以说“漏断”。
〔幽人〕幽居之人。
〔省〕知晓。
〔沙洲〕江河中泥沙淤积而成的小块陆地。

平仄

原始诗句：缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
古韵平仄：仄仄仄通平，仄仄平平仄。平仄平平仄仄平，仄仄平平仄。注：影『二十三梗上声』
今韵平仄：平仄仄平平，仄仄平平仄。平仄平平平仄平，通？平平仄。

原始诗句：惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
古韵平仄：平仄仄平平，仄仄平平仄。仄仄平平通仄平，仄仄平平仄。注：冷『二十三梗上声』
今韵平仄：平仄仄平平，仄仄平平仄。仄仄平平仄仄平，仄？平平仄。

重复字体：
缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。