返回 电脑版
《望江南·超然台作》的原文打印版、对照翻译及详解苏轼
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
望江南·超然台作
北宋-苏轼

  春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。
  寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。

题记:

此词作于公元1076年(宋神宗熙宁九年)暮春。苏轼《超然台记》谓:“移守胶西,处之期年。园之北,因城以为台者旧矣。稍葺而新之,时相与登览,放意肆志焉。”公元1076年(熙宁九年)暮春,苏轼登超然台,眺望春色烟雨,触动乡思,写下了此词。

    《望江南·超然台作》全文注音拼音版

    对照翻译

      春未老,风细柳斜斜。
      春天还没有过去,微风细细,柳枝斜斜随之起舞。
    试上超然台上看,半壕春水一城花。
    登上超然台远远眺望,护城河只半满的春水微微闪动,城内则是缤纷竞放的春花。
    烟雨暗千家。
    更远处,家家瓦房均在雨影之中。
      寒食后,酒醒却咨嗟。
      寒食节过后,酒醒反而因思乡而叹息不已,只得自我安慰:
    休对故人思故国,且将新火试新茶。
    不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶。
    诗酒趁年华。
    作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
      
      

    注释


    ⑴望江南:原唐教坊曲名,后用为词牌名。又名“忆江南”。
    ⑵超然台:筑在密州(今山东诸城)北城上,登台可眺望全城。
    ⑶壕:护城河。
    ⑷寒食:节令。旧时清明前一天(一说二天)为寒食节。
    ⑸咨嗟:叹息、慨叹。
    ⑹故国:这里指故乡、故园。
    ⑺新火:唐宋习俗,清明前二天起,禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。新茶:指清明前采摘的“雨前茶”。
    参考资料:
           1、        陆林编注 .宋词 .北京 :北京师范大学出版社 ,1992 :66 .                          2、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :254-255 .                      

      图片版
      望江南·超然台作

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      赤壁赋-苏轼(北宋)

        壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

      江神子·黄昏犹是雨纤纤-苏轼(北宋)

        公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。   ...

      念奴娇·赤壁怀古-苏轼(北宋)

        大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...

      刑赏忠厚之至论-苏轼(北宋)

        尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子...

      记承天寺夜游-苏轼(北宋)

        元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明