《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》的原文打印版、对照翻译、平仄苏轼-古文之家

文字版

鹧鸪天·林断山明竹隐墙

北宋-苏轼

　　林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
　　村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

题记：

此词作于宋神宗元丰六年（1083），时苏轼谪居黄州（治所在今湖北黄冈）已经三年，政治打击和仕途挫折使他的心情不免时感悲凉，产生了随遇而安的思想。关于这首词的具体写作时间，从词中写翠竹丛生、鸣蝉四起、红蕖照水、雨后天凉等来分析，可知它是写于元丰六年夏末秋初之际。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　林断山明竹隐墙。
远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。
乱蝉衰草小池塘。
近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。
翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。
　　村舍外，古城旁。
在乡村的野外，古城墙的近旁。
杖藜徐步转斜阳。
我手拄藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。

注释

⑴鹧鸪天：词牌名。
⑵林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。
⑶翻空：飞翔在空中。
⑷红蕖（qú）：荷花。
⑸古城：当指黄州古城。
⑹杖藜：拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五：“杖藜徐步立芳洲。”藜：一种草本植物，这里指藜木拐杖。
⑺殷勤：劳驾，有劳。
⑻浮生：意为世事不定，人生短促。李涉《题鹤林寺僧舍》：“偶经竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”
参考资料：
1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：257 ．

平仄

原始诗句：林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
古韵平仄：平仄平平仄仄平。仄平平仄仄平平。平通仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：香『七阳平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平。仄平平仄仄平平。平通仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
古韵平仄：平仄仄，仄平？。仄平平仄仄平平。平平仄仄仄通仄，仄仄平平仄仄平。注：凉『七阳平声』
今韵平仄：平仄仄，仄平平。？平平仄仄平平。通平平仄平通仄，仄平平平通仄通。

重复字体：
林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。