《临江仙·夜饮东坡醒复醉》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解苏轼-古文之家

文字版

临江仙·夜饮东坡醒复醉

北宋-苏轼

　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
　　长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。

题记：

这首词作于苏轼黄州之贬的第三年，即宋神宗元丰五年（1082年）九月。元丰三年（1080年），苏轼因乌台诗案，谪贬黄州（今湖北黄冈）。但他没有被痛苦压倒。有时布衣芒屩，出入于阡陌之上，他要从大自然中寻求美的享受，领略人生的哲理。这就是此词的创作背景。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
　　夜晚在东坡喝酒，醒了又醉，归来仿佛已是三更。
家童鼻息已雷鸣。
家童的鼾声已经像雷鸣一样。
敲门都不应，倚杖听江声。
敲门都没有回应，拄着拐杖听江流的声音。
　　长恨此身非我有，何时忘却营营。
　　常常怨恨这身体不归我所有，什么时候才能忘却那些奔波劳碌。
夜阑风静縠纹平。
夜深风静，水波如縠纹般平静。
小舟从此逝，江海寄馀生。
小船从此离去，在江海中寄托余生。

注释

〔东坡〕在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。
〔听江声〕苏轼寓居临皋，在湖北黄县南长江边，故能听长江涛声。
〔营营〕周旋忙碌，内心躁急之状，形容为利禄竟逐钻营。
〔夜阑〕夜尽。
〔縠纹〕比喻水波细纹。縠，绉纱。

平仄

原始诗句：夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
古韵平仄：仄仄平平通仄仄，平平仄仄仄通。平平仄仄仄平平。通平平通通，仄仄通平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄仄，平平仄平平通。平平平平仄平平。平平平仄通，仄？平平平。

原始诗句：长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
古韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平通仄平平。仄平平仄仄平平。仄平通仄仄，平仄仄平平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：通仄仄平平仄仄，平平仄仄平平。仄平平仄？平平。仄平平仄仄，平仄仄平平。

重复字体：
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。