《临江仙·送钱穆父》的原文打印版、对照翻译苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

临江仙·送钱穆父

北宋-苏轼

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。
自从我们在京城分别一晃又三年，远涉天涯你奔走辗转在人间。
依然一笑作春温。
相逢一笑时依然像春天般的温暖。
无波真古井，有节是秋筠。
你心如古井水不起波澜，高风亮节象秋天的竹竿。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。
我心惆怅因你要连夜分别扬孤帆，送行之时云色微茫月儿淡淡。
尊前不用翠眉颦。
陪酒的歌妓不用冲着酒杯太凄婉。
人生如逆旅，我亦是行人。
人生在世就好像住旅馆，我也包括在旅行者里边。

注释

（1）临江仙：唐教坊曲，用作词调。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》、《采莲回》、《想娉婷》、《瑞鹤仙令》、《鸳鸯梦》、《玉连环》。敦煌曲两首，任二北《敦煌曲校录》定名
《临江仙》。此词双调六十字，平韵格。
（2）钱穆：名勰，又称钱四。元佑三年，因坐奏开封府狱空不实，出知越州（今浙江绍兴）。元佑五年，又徙知瀛洲（治所在今河北河间）。元佑六年春，钱穆父赴任途中经过杭州，苏轼作此词以送。
（3）父：是对有才德的男子的美称。
（4）都门：是指都城的城门。
（5）改火：古代钻木取火，四季换用不同木材，称为“改火”，这里指年度的更替。
（6）春温：是指春天的温暖。
（7）古井：枯井。比喻内心恬静，情感不为外界事物所动。
（8）筠：竹。
（9）翠眉：古代妇女的一种眉饰，即画绿眉，也专指女子的眉毛。
（10）颦：皱眉头。
（11）逆旅：旅店。
参考资料：
1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第639页 2、华世杰．《语文教学与研究：读写天地》：华中师范大学出版社，2009 ：45页．