《西江月·梅花》的原文打印版、对照翻译苏轼-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

西江月·梅花

北宋-苏轼

　　玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛幺凤。
　　素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空。不与梨花同梦。
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。
　　玉洁冰清的风骨是自然的，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度。
海仙时遣探芳丛。
海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛。
倒挂绿毛幺凤。
那倒挂着绿羽装点的凤儿。
　　素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。
　　它的素色面容施铅粉还怕弄脏，就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色。
高情已逐晓云空。
高尚的情操已经追随向晓云的天空。
不与梨花同梦。
就不会想到与梨花有同一种梦想。
　　
　　

注释

⑴玉骨：梅花枝干的美称。唐冯贽《云仙杂记》卷二：“袁丰居宅后，有六株梅……（丰）叹曰：‘烟姿玉骨，世外佳人，但恨无倾城笑耳。’即使妓秋蟾出比之。”瘴雾：犹瘴气。南方山林中的湿热之气。
⑵冰姿：淡雅的姿态。仙风：神仙的风致。
⑶芳丛：丛生的繁花。
⑷绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉。
⑸涴（wò）：沾污，弄脏。
⑹唇红：喻红色的梅花。
⑺高情：高隐超然物外之情。
⑻“不与”句：苏轼自注：“诗人王昌龄，梦中作梅花诗。”
参考资料：
1、于非．中国古代文学作品选．北京：高等教育出版社，2002：237 2、何杰远．苏轼诗词鉴赏：江苏文化出版社，2006年：200-201