返回 电脑版
《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》的原文打印版、对照翻译苏轼
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺
北宋-苏轼

  落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。认得醉翁语,山色有无中。
  一千顷,都镜净,倒碧峰。忽然浪起,掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄。一点浩然气,千里快哉风。
  

题记:

这首词是作者贬官在黄州(今湖北黄冈)时作的。快哉亭,在黄州的江边,张怀民修建。怀民名梦得,又字偓佺,当时也贬官在黄州,与苏轼的心境相同,二人交往密切。作者不仅欣赏江边的优美风景,而更加钦佩张的气度。所以他为张所建的亭起名为“快哉亭”。

    《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》全文注音拼音版

    对照翻译

      落日绣帘卷,亭下水连空。
      落日中卷起绣帘眺望,亭下江水与碧空相接,远处的夕阳与亭台相映,空阔无际。
    知君为我新作,窗户湿青红。
    为了我的来到,你特意在窗户上涂上了清油的朱漆,色彩犹新。
    长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。
    这让我想起当年在平山堂的时候,靠着枕席,欣赏江南的烟雨,遥望远方天际孤鸿出没的情景。
    认得醉翁语,山色有无中。
    今天看到眼前的景象,我方体会到欧阳醉翁词句中所描绘的,山色若隐若现的景致。
      一千顷,都镜净,倒碧峰。
     广阔的水面十分明净,山峰翠绿的影子倒映其中。
    忽然浪起,掀舞一叶白头翁。
    忽然江面波涛汹涌,一个渔翁驾着小舟在风浪中掀舞。
    堪笑兰台公子,未解庄生天籁,刚道有雌雄。
    见此不由得想起了宋玉的《风赋》,像宋玉这样可笑的人,是不可能理解庄子的风是天籁之说的,硬说什么风有雄雌。
    一点浩然气,千里快哉风。
    其实,一个人只要具备至大至刚的浩然之气,就能在任何境遇中都处之泰然,享受到无穷快意的千里雄风。
      

    图片版
    水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

    苏轼(北宋)

      苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

    水调歌头(词牌名)

    水调歌头,词牌名。亦称《花犯念奴》。此调是截取《水调歌》大曲开头一章的创新之作。双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵。
    苏轼相关作品
    赤壁赋-苏轼(北宋)

      壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客...

    江神子·黄昏犹是雨纤纤-苏轼(北宋)

      公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。   ...

    念奴娇·赤壁怀古-苏轼(北宋)

      大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...

    刑赏忠厚之至论-苏轼(北宋)

      尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子...

    记承天寺夜游-苏轼(北宋)

      元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明