返回 电脑版
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(苏轼)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
水龙吟·次韵章质夫杨花词
北宋-苏轼

似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。

题记:

这首咏物词约作于宋神宗元丰四年(1081年),时为苏轼因“乌台诗案”被贬谪居黄州的第二年。

    《水龙吟·次韵章质夫杨花词》全文注音拼音版
    水龙吟·次韵章质夫杨花词繁体版(已校对)

    似花還似非花,也無人惜從教墜。拋傍路,思量卻是,無情有思。縈損柔腸,酣嬌眼,欲開還閉。夢隨風萬,尋郎去處,又還被、鶯呼起。
    不恨此花飛,恨西園、落紅難綴。曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。春色三分,二分塵土,一分流水。細看來,不是楊花,點點是離人淚。

      对照翻译

      似花还似非花,也无人惜从教坠。
      非常像花又好像不是花,无人怜惜任凭衰零坠地。
      抛家傍路,思量却是,无情有思。
      把它抛离在家乡路旁,细细思量仿佛又是无情,实际上则饱含深情。
      萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。
      受伤柔肠婉曲娇眼迷离,想要开放却又紧紧闭上。
      梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
      蒙混随风把心上人寻觅,却又被黄莺儿无情叫起。
      不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。
      不恨这种花儿飘飞落尽,只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。
      晓来雨过,遗踪何在?
      清晨雨后何处落花遗踪?
      一池萍碎。
      飘入池中化成一池浮萍。
      春色三分,二分尘土,一分流水。
      如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份坠入流水了无踪影。
      细看来,不是杨花,点点是离人泪。
      细看来那全不是杨花啊,是那离人晶莹的眼泪啊。

      注释


      ⑴水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。一百二字,前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格,宜用去声。结句宜用上一、下三句法,较二、二句式收得有力。
      ⑵次韵:用原作之韵,并按照原作用韵次序进行创作,称为次韵。章质夫:即章楶(jié),建州浦城(今属福建)人。时任荆湖北路提点刑狱,常与苏轼诗词酬唱。
      ⑶从教:任凭。
      ⑷无情有思(sì):言杨花看似无情,却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗:“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。思:心绪,情思。
      ⑸萦:萦绕、牵念。柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。用唐白居易《杨柳枝》诗:“人言柳叶似愁眉,更有愁肠如柳枝。”
      ⑹困酣:困倦之极。娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。
      ⑺“梦随”三句:用唐金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”
      ⑻落红:落花。缀:连结。
      ⑼一池萍碎:苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”
      ⑽春色:代指杨花。
      参考资料:
             1、        周汝昌 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:597-600                          2、        蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:210                      

        平仄


        原始诗句:似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
        古韵平仄:仄平平仄平平,仄平平仄通通仄。平平通仄,通通仄仄,平平仄通。平仄平平,仄?平仄,仄平平仄。仄平平仄仄,平平仄仄,仄平仄、平平仄。 注:起『四纸上声』
        今韵平仄:仄平平仄平平,仄平平平平通仄。平平仄仄,平通仄仄,平平仄平。平仄平平,仄平平仄,仄平平仄。仄?平仄仄,平平仄仄,仄平仄、?平仄。

        原始诗句:不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。
        古韵平仄:通仄仄平平仄,仄平平、仄平通仄。仄平仄通,通平平仄?仄平平仄。平仄仄通,仄通平仄,仄通平仄。仄通平,通仄平平,仄仄仄平平仄。 注:泪『四寘去声』
        今韵平仄:仄仄仄平平仄,仄平平、仄平通仄。仄平仄通,通平平仄?通平平仄。平仄平通,?通平仄,通通平仄。仄通平,仄仄平平,仄仄仄平平仄。

        重复字体:
        惜从教坠抛家傍路量却情有萦损柔肠困酣娇眼欲开梦随风万里寻郎去处莺呼起
        飞尽西园落红难缀雨过遗踪何在?池萍碎春色三尘土流水细看

          图片版
          水龙吟·次韵章质夫杨花词

          苏轼(北宋)

            苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

          水龙吟(词牌名)

          水龙吟,词牌名。亦称《龙吟曲》、《小楼连苑》、《庄椿岁》。双调一百零二字,前阕四仄韵、后阕五仄韵,上去通押。

          苏轼相关作品
          撷菜-苏轼(北宋)

          秋来霜露满东园,芦菔生儿芥有孙。 我与何曾同一饱,不知何苦食鸡豚。 ...

          饮湖上初晴后雨二首·其一-苏轼(北宋)

          朝曦迎客艳重冈,晚雨留人入醉乡。 此意自佳君不会,一杯当属水仙王。 ...

          洞庭春色赋-苏轼(北宋)

            吾闻橘中之乐,不减商山。岂霜馀之不食,而四老人者游戏于其间。悟此世之泡幻,...

          送金山乡僧归蜀开堂-苏轼(北宋)

          撞钟浮玉山,迎我三千指。 众中闻謦欬,未语知乡里。 我非个中人,何以默识子。 ...

          约吴远游与姜君弼吃蕈馒头-苏轼(北宋)

          天下风流笋饼餤,人间济楚蕈馒头。 事须莫与谬汉吃,送与麻田吴远游。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明