《御街行·街南绿树春饶絮》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

御街行·街南绿树春饶絮

北宋-晏几道

　　街南绿树春饶絮，雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
　　阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

题记：

此词作于宋神宗元丰元年（1077年），晏几道故地重游，恰逢他的好友王肱去世，见物是人非，柳絮飘扬，惆怅感伤油然顿生便作此词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　街南绿树春饶絮，雪满游春路。
　　街南的绿树浓荫茂密，春天时柳絮纷飞，柳絮像雪花一样飘满了游春的小路。
树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
树顶上点缀着艳丽的花朵，仿佛娇柔的云彩，树荫下是居民家朱红色的大门。
北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
我懒洋洋地登上北楼，卷起那疏朗的珠帘，一眼就望见了城南那些掩映着美人居所的树木。
　　阑干倚尽犹慵去，几度黄昏雨。
　　倚着栏杆待了很久，还是不愿离去，已经经历了好几场黄昏时的细雨。
晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。
记得暮春时节，她曾骑着马在青苔上徘徊，也曾停马靠在绿荫深处休憩。
落花犹在，香屏空掩，人面知何处。
如今落花依旧，但华丽的屏风却空空地关闭着，谁知道那位如桃花般美丽的佳人如今身在何处？

注释

〔御街行〕词牌名，又名《孤雁儿》。
〔饶〕充满，多。
〔雪〕这里以形容白色的柳絮。
〔闲〕高大的样子。
〔疏帘〕也作“踩帘”，指稀疏的竹织窗帘，张耒《夏日》有“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声”。
〔慵去〕懒得离去。
〔盘马〕骑马驰骋盘旋。

平仄

原始诗句：街南绿树春饶絮。
古韵平仄：平？仄仄平平仄。注：絮『六御去声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄。

原始诗句：雪满游春路。
古韵平仄：仄仄平平仄。注：路『七遇去声』
今韵平仄：仄仄平平仄。

原始诗句：树头花艳杂娇云，树底人家朱户。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄。注：户『七麌上声』
今韵平仄：仄平平仄平平平，仄仄平平平仄。

原始诗句：北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。
古韵平仄：仄平平仄，通平平通，仄仄平？仄。注：树『七麌上声』注：树『七遇去声』
今韵平仄：仄平平仄，平平平仄，平仄平平仄。

原始诗句：阑干倚尽犹慵去。
古韵平仄：平通仄仄平平仄。注：去『六语上声』注：去『六御去声』
今韵平仄：平通仄仄平平仄。

原始诗句：几度黄昏雨。
古韵平仄：通仄平平仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：通通平平仄。

原始诗句：晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平通仄平？仄。注：驻『七遇去声』
今韵平仄：仄平平仄通平平，平仄仄平平仄。

原始诗句：落花犹在，香屏空掩，人面知何处。
古韵平仄：仄平平仄，平平通仄，平仄平平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：仄平平仄，平通通仄，平仄平平仄。

重复字体：
街南绿树春饶絮。
雪满游春路。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。阑干倚尽犹慵去。几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处。