《阮郎归·天边金掌露成霜》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

阮郎归·天边金掌露成霜

北宋-晏几道

　　天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
　　兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

题记：

晏几道是晏殊幼子，年轻的时候过着酒筵歌席的富贵生活。晏殊死后，家道中落，生活陷于贫困，晏几道对于人情世故、悲欢离合有了更多的感受．他的词作由真率走向深沉，这首词即是他情思深沉的代表作之一。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　天边金掌露成霜，云随雁字长。
　　天边金铜仙人掌上的托盘里，露水已经凝结成了霜，雁群飞走后显得格外遥远，只看见云朵飘荡在广阔的天空中。
绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
手持绿酒杯，身旁有红袖女子相伴，趁着重阳佳节，大家聚在一起热闹一番，这份人情的温暖，还真有点像在家乡的感觉。
　　兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。
　　我佩戴着紫茎的兰花，又摘了几朵黄菊插在头上，努力模仿从前那种狂放不羁的模样。
欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
我想借沉醉来掩盖心中的悲凉，动听的歌声啊，千万别勾起我心底的哀伤！

注释

〔金掌〕铜仙人掌。汉武帝刘彻曾在建章宫筑神明台（一作柏梁台），上铸铜柱二十丈，有仙人掌托承露盘以伫露水，和玉屑服之，以求长生。
〔绿杯〕美酒。
〔红袖〕美女。

平仄

原始诗句：天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
古韵平仄：平平平仄仄平平，平平仄仄通。仄平平仄仄通平，平平仄仄平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，平？仄仄通。仄平平仄仄通平，平平仄仄平。

原始诗句：兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
古韵平仄：平仄仄，仄平平，平平仄仄平。仄通？仄仄平平，平平仄仄平。注：肠『七阳平声』
今韵平仄：平仄仄，平平平，通平仄仄平。仄通平仄仄平通，平平？仄平。

重复字体：
天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。