《清平乐·留人不住》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（晏几道）-古文之家

文字版

清平乐·留人不住

北宋-晏几道

　　留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
　　渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

题记：

晏殊的去世，门祚的式微，晏几道的境况也起了很大的变化。加上他孤高耿介、不愿阿附权势的个性，以致生活的道路不很顺利。所以他的词虽不离伤春悲秋、别怨离愁、相思情苦的内容，但是于情文之间缭绕着一股郁勃而深挚的情思，可以激动人心。这首词便是其中著名的一首。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　留人不住，醉解兰舟去。
　　留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。
一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。
　　渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。
　　渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。

注释

留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：刘禹锡《杨柳词》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离。”此处化用其意。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。

平仄

原始诗句：留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
古韵平仄：平平通仄，仄仄平平仄。仄仄仄平平仄仄，通仄仄平平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平仄仄，仄仄平平仄。通仄仄平平仄仄，通仄仄？平仄。

原始诗句：渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
古韵平仄：仄平平仄平平，平平仄仄平平。仄仄仄平平仄，仄平平仄平通。注：凭『十蒸平声』注：凭『二十五径去声』
今韵平仄：仄平平仄平平，平平通通平平。仄仄仄平平仄，仄平平仄平平。

重复字体：
留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。