《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》的原文打印版、对照翻译晏几道-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·十里楼台倚翠微

宋代-晏几道

　　十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。
　　惊梦觉，弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意，争奈归期未可期。
　　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　十里楼台倚翠微。
　　春天，诗人在偎依着青山的十里楼台边。
百花深处杜鹃啼。
听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。
殷勤自与行人语，不似流莺取次飞。
那声声杜鹃鸣就像和行道中人说话似的，与那随意飞飞停停的流莺不同。
　　惊梦觉，弄晴时。
　　在晴明的春日，杜鹃不断卖弄它那“不如归去”的“殷勤”的叫声，“行人”似从梦中惊醒。
声声只道不如归。
这“行人”岂是不想回家啊。
天涯岂是无归意，争奈归期未可期。
只是回家的日子还不能期望定下啊。
　　
。

注释

〔翠微〕青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。
〔杜鹃〕又名杜宇子规，叫声像“不如归去”；啼〕叫。
〔行人〕离别在外的游子。
〔流莺〕指黄莺。
〔取次〕随意任意。
〔惊梦觉〕从睡梦中惊醒；弄晴时〕弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。
〔不如归〕杜鹃的叫声像“不如归去”。
〔争奈〕怎奈。
〔惊梦”两句〕在晴朗温和的春日，杜鹃似乎在卖弄叫声，将客人砂梦中惊醒。
〔未可期〕未可肯定的意思。“期“，必韵意思。