返回 电脑版
《清平乐·留春不住》的原文打印版、对照翻译王安国
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清平乐·留春不住
宋代-王安国

留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花。


题记:

《清平乐·春晚》是宋代词人王安国的作品。此词上片以倒装句式描绘暮春萧条的景色,抒写惜花惜春的情意,表达了作者慨叹美好年华逝去的惆怅情怀;下片抒写暮春伤逝念远的幽怨,以暮春纷飞的杨花不肯飞入权贵人家的画堂朱户,表达了作者不亲权贵的品格。全词情景交融,清新婉丽,曲折多致,笔法精妙,堪称伤春词中的佳作。

    《清平乐·留春不住》全文注音拼音版

    对照翻译

    留春不住,费尽莺儿语。
    想留住春色却留不住,黄莺儿费尽唇也说不服。
    满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。
    满地里落花凋残像彩锦染了法污,原来是昨夜南园遭到风雨凌侮。
    小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。
    小怜她初抱琵到始弄,晓来情思绕游天涯。
    不肯画堂朱户,春风自在杨花。
    不肯委身画堂朱户,只愿像春风里综放的自在梨花。

    注释

    ⑴清平乐(yuè):唐教坊曲名,后用为词牌名。又名”清平乐令“”醉东风“”忆萝月“。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》《乐章集》并入“越调”。

    ⑵宫锦:宫廷监制并特有的锦缎。这里喻指落花。

    ⑶“满地”“昨夜”二句:应作倒装理解。 

    ⑷小怜:北齐后主淑妃冯小怜,善弹琵琶。这里借指弹琵琶的歌女。

    ⑸杨花:一作“梨花”。

      图片版
      清平乐·留春不住

      王安国(宋代)

      暂无

      清平乐(词牌名)

      清平乐,词牌名。亦称《清平乐令》、《醉东风》。双调四十六字,前阕四仄韵,后阕三平韵,平仄换韵。前阕四仄韵 / 后阕三平韵 - 平仄换韵。仄
      王安国相关作品
      清平乐·留春不住-王安国(宋代)

      留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。 小怜初上琵琶,晓来思绕天...

      清平乐·春晚-王安国(宋代)

      留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。 小怜初上琵琶,晓来思绕天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明