返回 电脑版
《南乡子·自古帝王州》的原文打印版、对照翻译王安石
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
南乡子·自古帝王州
宋代-王安石

  自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦,堪愁。晋代衣冠成古丘。
  绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问,回头。槛外长江空自流。

    《南乡子·自古帝王州》全文注音拼音版

    对照翻译

      自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。
      这里曾是历代帝王建都之所,周围树木葱茏繁茂,山环水绕,云蒸霞蔚。
    四百年来成一梦,堪愁。
    可是,四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去,使人感叹。
    晋代衣冠成古丘。
    那晋代的帝王将相,早已是一杯黄土,被历史遗弃。
      绕水恣行游。
      绕着江岸尽情地游行游赏。
    上尽层城更上楼。
    登上一层楼,再上一层楼。
    往事悠悠君莫问,回头。
    往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。
    槛外长江空自流。
    往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。

    注释


    ⑴帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。
    ⑵郁郁葱葱:草木茂盛。
    ⑶佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法。
    ⑷四百年:金陵作为历代帝都将近四百年。
    ⑸晋代衣冠成古丘:李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举,明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠(guān):古代士以上的穿戴,衣冠连称,是古代土以上的服装,后引申为世族、绅士。古丘:坟墓。
    ⑹恣(zì)行游:尽情地绕着江边闲行游赏。恣:任意地、自由自在地。
    ⑺更:再,又,不只一次地。
    ⑻悠悠:长久。遥远的样子。
    ⑨回头:指透彻醒悟。佛家语“苦海无边,回头是岸。”
    ⑽槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”
    参考资料:
           1、        马敬芳 .豪放词 :青海人民出版社 ,2004年01月 :第56页 .                      

      图片版
      南乡子·自古帝王州

      王安石(北宋)

        王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家

      南乡子(词牌名)

      南乡子,词牌名,本为唐教坊曲。该词有单调、双调。单调者始于欧阳炯词,双调者始于冯延巳词。单调二十七字,五句两平韵、三仄韵;双调多为五十六字,上下阕各四平韵。
      王安石相关作品
      答司马谏议书-王安石(北宋)

        某启:   昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多...

      思王逢原三首-王安石(北宋)

      布衣阡陌动成群,卓荦高才独见君。 杞梓豫章蟠绝壑,骐驎騕袅跨浮云。 行藏已许终...

      登飞来峰-王安石(北宋)

      飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。 ...

      桂枝香·金陵怀古-王安石(北宋)

        登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背...

      菩萨蛮·数间茅屋闲临水-王安石(宋代)

      数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。 梢梢新月偃,午醉醒来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明