《桂枝香·金陵怀古》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王安石-古文之家

文字版

桂枝香·金陵怀古

北宋-王安石

　　登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
　　念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

题记：

《桂枝香·金陵怀古》是宋代文学家王安石的词作。此词通过对金陵（今江苏南京）景物的赞美和历史兴亡的感喟，寄托了作者对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心。上阕写登临金陵故都之所见。“澄江”“翠峰”“征帆”“斜阳”“酒旗”“西风”“云淡”“鹭起”，依次勾勒水、陆、空的雄浑场面，境界苍凉。下阕写在金陵之所想。“念”字作转折，今昔对比，时空交错，虚实相生，对历史和现实，表达出深沉的抑郁和沉重的叹息。全词情景交融，境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮，把壮丽的景色和历史内容和谐地融合在一起，自成一格，堪称名篇。宋英宗治平四年（1067年），王安石第一次任江宁知府，写有不少咏史吊古之作，这首词可能作于当时。还有一种说法是，此词大约作于王安石第二次被罢相、出知江宁府的时候，时间在宋神宗熙宁九年（1076年）之后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
　　登上高楼凭栏极目，金陵的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
千里奔流的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。
归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。
江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里，岸旁迎着西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。
彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。
　　念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
　　回想往昔，奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐，感叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。
千古凭高对此，谩嗟荣辱。
千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。
六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。
六朝的风云变化全都消逝随着流水，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。
至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭》遗曲。
　　
　　

注释

选自《临川先生文集》卷三十七（《王安石全集》第5册，复旦大学出版社2016年版）。
〔桂枝香〕词牌名。
〔登临送目〕登山临水，放眼远眺。
〔故国〕故都。这里指金陵。
〔肃〕肃爽，天高气爽。
〔簇〕箭头，形容山峰林立。
〔星河〕天河。这里指长江。
〔画图难足〕图画难以完备（地展现）。
〔繁华竞逐〕即竞逐繁华，争相追逐奢侈豪华生活。
〔门外楼头〕语出唐杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”指隋军已经兵临城下，陈后主却还在和妃子们寻欢作乐。隋文帝开皇十年（590），隋军大将韩擒虎率兵从朱雀门攻入金陵，俘获了陈后主及其宠妃张丽华等人。门，指朱雀门。楼，指结绮阁，是陈后主特意为张丽华建造的。
〔悲恨相续〕指各个王朝接连覆亡。
〔凭高〕登临高处。
〔谩嗟荣辱〕枉自感叹兴亡的荣耀和耻辱。谩，同 “漫”，徒然。
〔至今商女，时时犹唱，后庭遗曲〕语出唐杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。” 后庭遗曲，即陈后主所作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。

平仄

原始诗句：登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
古韵平仄：平平仄仄，通仄仄仄平，平仄平仄。平仄平平仄仄，仄平平？。平平仄仄平平仄，仄平平，仄平平仄。仄平平仄，平平仄仄，仄平通仄。注：足『七遇去声』注：足『二沃入声』
今韵平仄：平平仄仄，通仄平仄平，平仄平仄。平仄通平仄仄，仄平平仄。平平仄仄平平仄，通平平，仄平平仄。仄平平仄，？平仄仄，仄平通平。

原始诗句：念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
古韵平仄：仄仄仄，平通仄仄，通平仄平平，平仄通仄。平仄通平仄仄，通平平仄。仄平仄仄平平仄，仄平平平仄平仄。仄平平仄，平平平仄，仄平通仄。注：曲『一屋入声』注：曲『二沃入声』
今韵平仄：仄仄平，平通仄平，仄平仄平平，平仄通仄。平仄平平仄仄，通平平仄。仄平仄仄？平仄，仄平平平仄平仄。仄平平仄，平平平仄，仄平通通。

重复字体：
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。