《少年游·栏干十二独凭春》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

少年游·栏干十二独凭春

北宋-欧阳修

　　栏干十二独凭春，晴碧远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人。
　　谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂。那堪疏雨滴黄昏。更特地、忆王孙。

题记：

北宋时期，词人欧阳修为了歌咏春草同时又兼涉离愁，故写下了这首词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　栏干十二独凭春，晴碧远连云。
　　春天的日子，独自凭栏远眺，倚遍了一个个栏杆，这是一个晴日，碧绿的芳草绵延，与天边的云彩相连。
千里万里，二月三月，行色苦愁人。
放眼远处，辽阔无际，千里万里，时令正是盛春的二月三月间，远行之人啊，你去也，行色匆匆，令我愁苦无穷。
　　谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂。
　　谢家池塘边，江淹浦的岸边，独自吟诗颂苦。
那堪疏雨滴黄昏。
怎能承受哟，黄昏时节，又飘落几点疏疏的雨滴。
更特地、忆王孙。
更何况，此时此地，又想起了远行之人。

注释

〔少年游〕词牌名，始见于晏同叔《珠玉词》。又名少年游令小阑干玉腊梅枝。《词谱》卷八调见《珠玉词》，因词有‘长似少年时’句，取以为名。
〔独凭春〕春天时独自倚栏远眺。
〔晴碧〕指蓝天下的青草。
〔谢家池〕据《南史·惠连传》载，族兄灵运激赏惠连之才思，尝于永嘉西堂思诗竞不成，忽梦见惠连，即得句云〕“池塘生春草。”
〔江淹浦〕指别离之地。指南朝文学家江淹作《别赋》描摹各种类型的离别情态。
〔吟魄〕指诗情诗思。
〔离魂〕指离别的思绪。
〔王孙〕公子，指远游之人。