《南歌子·凤髻金泥带》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

南歌子·凤髻金泥带

北宋-欧阳修

　　凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？
　　弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字怎生书？

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。
　　手持巴掌大小的龙形玉梳，用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。
走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？
妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里，问道“眉色深浅合不合适宜？”
　　弄笔偎人久，描花试手初。
　　她的纤手摆弄着笔管，长时间依偎在丈夫身边。
等闲妨了绣功夫，笑问鸳鸯两字怎生书？
试着描画刺绣的花样，却不知不觉耽搁了刺绣，笑着问丈夫，“鸳鸯二字怎么写？”

注释

⑴南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”，廿六字，三平韵。例用对句起。宋人多用同一格式重填一片，谓之“双调”。
⑵凤髻：状如凤凰的发型。金泥带：金色地彩带。
⑶龙纹玉掌梳：图案作龙形如掌大小的玉梳。
⑷入时无：赶得上时兴式样么？时髦么？
⑸怎生：怎样。
参考资料：
1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：234-235 ．

图片版

欧阳修（北宋）

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以

南歌子（词牌名）

《南歌子》，词牌，唐教坊曲名。此词有单调、双调，单调者始于温庭筠词，因词有“恨春宵”句，名《春宵曲》。张泌词本此添字，因词有“高卷水晶帘额”句，名《水晶帘》，又有“惊破碧窗残梦”句，名《碧窗梦》。郑子聃有“我爱沂阳好词”十首，更名《十爱词》。双调者有平韵仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周邦彦、杨无咎、僧挥五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始《乐府雅词》，惟石孝友词最为谐婉，周邦彦词名《南柯子》，程垓词名《望秦川》，田不伐词有“帘风不动蝶交飞”句，名《风蝶令》。

论王举正范仲淹等札子-欧阳修（北宋）

　　臣伏见朝廷擢用韩琦、范仲淹为枢密副使，万口欢呼，皆谓陛下得人矣。然韩琦禀性...

减字木兰花·留春不住-欧阳修（北宋）

　　留春不住。燕老莺慵无觅处。说似残春。一老应无却少人。　　风和月好。办得黄...

渔家傲·五月榴花妖艳烘-欧阳修（北宋）

　　五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。 ...

送杨寘序-欧阳修（北宋）

　　予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引，久而...

丰乐亭记-欧阳修（北宋）

　　修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。其上则丰山，...