《玉楼春·别后不知君远近》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

玉楼春·别后不知君远近

北宋-欧阳修

　　别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
　　夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

题记：

这首写别后相思愁绪之词，当为欧阳修早期所作，是以代言体（即女性第一人称方式）形式表达闺中思妇离情别绪的作品。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　别后不知君远近。
　　自从我们分别以后，我完全不知道你去了哪里？
触目凄凉多少闷。
满眼满心都是凄凉和忧愁，越想越觉得难过，忧愁仿佛没完没了！
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
你越走越远，最后竟然连一点消息都没有了，江水是那么宽广，鱼儿都藏在深深的水底，我又能到哪里去打听你的下落呢？
　　夜深风竹敲秋韵。
　　昨夜大风吹得竹林到处沙沙作响，传递着深秋的气息。
万叶千声皆是恨。
每一片叶子的声音好像都在诉说着心中的哀怨。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
我本想斜靠在枕头上，希望能在梦里与你相见，可惜梦却怎么也做不成，无奈之下，灯芯在秋风中燃尽成灰。

注释

〔鱼沉〕古人有鱼雁传书之说，鱼沉，谓无人传言。
〔秋韵〕即秋声。此谓风吹竹声。
〔攲〕倚依。
〔烬〕火烧剩余之物，此指灯花。

平仄

原始诗句：别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
古韵平仄：仄仄通平平仄仄。仄仄平平平仄仄。通通通仄通平平，仄仄平？平仄仄。注：问『十三问去声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄。仄仄平通？仄通。平平平仄平平平，仄仄平平平仄？。

原始诗句：夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
古韵平仄：仄？平仄通平仄。仄仄平平平仄仄。仄平通仄仄通平，仄仄通平平仄仄。注：烬『十二震去声』
今韵平仄：仄平平平平平仄。仄通平平平仄仄。仄平平仄仄通平，仄仄仄平平仄仄。

重复字体：
别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。