返回 电脑版
《望江南·江南蝶》的原文打印版、对照翻译欧阳修
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
望江南·江南蝶
宋代-欧阳修

江南蝶,斜日一双双。身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香。天赋与轻狂。
微雨后,薄翅腻烟光。才伴游蜂来小院,又随飞絮过东墙。长是为花忙。

    《望江南·江南蝶》全文注音拼音版

    对照翻译

    江南蝶,斜日一双双。
    江南的蝴蝶,双双在夕阳下翩翩起舞。
    身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香。
    长得像何晏那样美,在花丛中流连。
    天赋与轻狂。
    吸吮花蜜,生性轻浮放浪。
    微雨后,薄翅腻烟光。
    下过小雨后,蝴蝶沾水发腻的粉翅在夕阳的照耀下,发出微光。
    才伴游蜂来小院,又随飞絮过东墙。
    它刚随着蜜蜂飞进小院,又陪柳絮越过东墙。
    长是为花忙。
    经常为鲜花奔忙。

    注释


    ⑴望江南:词牌名。又名“忆江南”“梦江南”“江南好”。《金奁集》入“南吕宫”。廿七字,三平韵。中间七言两句,以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。宋人多用双调。
    ⑵何郎全傅粉:三国时魏人何晏皮肤白皙,就像敷了粉一样,故曰“傅粉何郎”。”此以“何郎傅粉”喻蝶的外形美,说蝶仿佛是经过精心涂粉装扮的美男子。何郎,何晏。
    ⑶韩寿爱偷香:晋韩寿美姿容,贾充女午悦之,偷其父西域奇香以遗之。后贾充觉,乃女韩寿。此以“韩寿偷香”比喻蝶依恋花丛、吸吮花蜜的特性。
    参考资料:
           1、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :235-236 .                      

      图片版
      望江南·江南蝶

      欧阳修(北宋)

      欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

      欧阳修相关作品
      论王举正范仲淹等札子-欧阳修(北宋)

        臣伏见朝廷擢用韩琦、范仲淹为枢密副使,万口欢呼,皆谓陛下得人矣。然韩琦禀性...

      减字木兰花·留春不住-欧阳修(北宋)

        留春不住。燕老莺慵无觅处。说似残春。一老应无却少人。   风和月好。办得黄...

      渔家傲·五月榴花妖艳烘-欧阳修(北宋)

        五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。 ...

      送杨寘序-欧阳修(北宋)

        予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也。既而学琴于友人孙道滋,受宫声数引,久而...

      丰乐亭记-欧阳修(北宋)

        修既治滁之明年,夏,始饮滁水而甘。问诸滁人,得于州南百步之近。其上则丰山,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明