《踏莎行·雨霁风光》的原文打印版、对照翻译及详解欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

踏莎行·雨霁风光

北宋-欧阳修

　　雨霁风光，春分天气，千花百卉争明媚。画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。
　　薜荔依墙，莓苔满地，青楼几处歌声丽。蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠。

题记：

约皇祜末年任夷陵县令时作。欧阳修对女性的心理有颇深体会，他以相当谅解的同情心描写女性的心情，而不是只把她们当成艺术品去欣赏。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　雨霁风光，春分天气，千花百卉争明媚。
　　春雨过后，天空放晴，春分天气，一派好风光，百花盛开，万紫千红，争奇斗艳。
画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。
画梁之上，刚归来的燕子，出双入对，玉笼里的鹦鹉却在发愁自己孤独眠睡。
　　薜荔依墙，莓苔满地，青楼几处歌声丽。
　　薜荔香草爬上了墙面，莓苔绿藓铺满了地面，远处的青楼断断续续地传过来清丽的歌声。
蓦然旧事上心来，无言敛皱眉山翠。
想起过去的事情不禁沉默无言，眉头紧皱，远山眉色变成了青绿。

注释

〔踏莎行〕词牌名，又名《喜朝天》《柳长春》《踏雪行》《平阳兴》《踏云行》《潇潇雨》等。双调小令，五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。
〔雨霁〕雨过天晴。
〔春分〕二十四节气之一。每年在公历月或日。此日，太阳直射赤道，南北半球昼夜长短平分，故称。
〔画梁〕有彩绘装饰的屋梁。
〔玉笼〕玉饰的鸟笼。亦用为鸟笼的美称。
〔薜（bì）荔〕常绿藤本植物。又称木莲。
〔莓苔〕青苔。
〔青楼〕妓院。
〔眉山〕形容女子秀丽的双眉。