《踏莎行·候馆梅残》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

踏莎行·候馆梅残

北宋-欧阳修

　　候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
　　寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　候馆梅残，溪桥柳细。
　　客舍前的梅花已经凋谢，溪桥边新生的细柳轻轻垂下。
草薰风暖摇征辔。
春风拂过芳草，远方的行人骑着马扬鞭而去。
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
走得越远，离愁就越发无边无际，就像那绵延不绝的春江流水。
　　寸寸柔肠，盈盈粉泪。
　　寸寸柔肠痛断，行行泪水沾满粉腮。
楼高莫近危阑倚。
不要登上高楼远望，倚靠栏杆徒增伤感。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
平坦的草地尽头便是重重春山，而行人还在那重重春山之外。

注释

〔候馆〕迎宾候客之馆舍。
〔《周礼·地官·遗人》“五十里有市，市有候馆。”
〔草薰〕小草散发的清香。薰，香气侵袭。
〔征辔〕行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。此句化用南朝梁江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”而成。
〔迢迢〕形容遥远的样子。
〔寸寸柔肠〕柔肠寸断，形容愁苦到极点。
〔盈盈〕泪水充溢眼眶之状。
〔粉泪〕泪水流到脸上，与粉妆和在一起。
〔危阑〕也作“危栏”，高楼上的栏杆。
〔平芜〕平坦地向前延伸的草地。芜，草地。

平仄

原始诗句：候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。仄平平仄平平仄。平平通仄通平平，平平通仄平平仄。注：水『四纸上声』
今韵平仄：仄仄平平，？平仄仄。仄平平仄平平仄。平平平仄平平平，？？仄仄平平仄。

原始诗句：寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平，通平通仄平平仄。注：外『九泰去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平？仄平平仄。平平仄仄仄平平，平平通仄平平仄。

重复字体：
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。