《诉衷情·眉意》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修-古文之家

文字版

诉衷情·眉意

北宋-欧阳修

　　清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。
　　思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。

题记：

欧阳修在政治生活中，刚劲正直，见义勇为，他的诗文和部分“雅词”表现出其性格中的这个侧面。而他的日常私生活，尤其是年轻时的生活，则颇风流放任。因而也写了一些带“世俗之气”的艳词。这首《诉衷情》就是其中之一。一般认为，这首词是写一个歌女的生活。其创作时间未详。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　清晨帘幕卷轻霜。
　　清晨起身，卷起帘幕，只见地上一片清霜。
呵手试梅妆。
天气寒冷，你用热气暖着纤纤玉手，试着描画梅花妆。
都缘自有离恨，故画作远山长。
因为离别的愁恨，你故意把双眉画得像远山一样，浅淡而又细长。
　　思往事，惜流芳。
　　回忆往事，感伤逝去的年华。
易成伤。
更让人伤心不已。
拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
想唱歌时却先收起了笑容，想笑一笑却愁上心头，这真是最让人心碎的事情。

注释

〔轻霜〕气候只微寒
〔试梅妆〕谓试着描画梅花妆。
〔远山〕形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。
〔流芳〕流逝的年华。

平仄

原始诗句：清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。
古韵平仄：平平平仄通平平。平仄仄平平。平通仄仄平仄，仄仄仄仄平通。注：长『七阳平声』注：长『二十二养上声』注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：平平平仄仄平平。平仄仄平平。平平仄仄平仄，仄仄通仄平通。

原始诗句：思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
古韵平仄：通仄仄，仄平平。仄平平。仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平。注：肠『七阳平声』
今韵平仄：平仄仄，平平平。仄平平。仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平。

重复字体：
清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。