《采桑子·荷花开后西湖好》的原文打印版、对照翻译欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

采桑子·荷花开后西湖好

宋代-欧阳修

荷花开后西湖好，载酒来时。不用旌旗。前后红幢绿盖随。
画船撑入花深处，香泛金卮。烟雨微微。一片笙歌醉里归。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

荷花开后西湖好，载酒来时。
西湖风光好，荷花开后清香缭绕，划船载着酒宴来赏玩。
不用旌旗。
用不着旌旗仪仗。
前后红幢绿盖随。
自有红花为幢绿叶为盖随船而来。
画船撑入花深处，香泛金卮。
彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。
烟雨微微。
傍晚烟雾夹着微雨。
一片笙歌醉里归。
在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。

注释

①西湖：指颍州（今安徽省阜阳市）西湖。欧阳修晚年退休后住在颍州，写了一组《采桑子》（十首）。
②旌（jīng）旗：古代旌旗仪仗。
③幢（chuáng）：古代的帐幔。
④盖：古代一种似伞的遮阳物。
⑤卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
⑥笙（shēng）：簧管乐器。
参考资料：
1、欧阳修．《欧阳修集编年笺注 7 》：巴蜀书社，2007年：197页 2、周汝昌．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）：上海辞书出版社，1988年：2634页