《采桑子·群芳过后西湖好》的原文打印版、对照翻译、平仄欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

采桑子·群芳过后西湖好

宋代-欧阳修

群芳过后西湖好，狼籍残红。飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊。双燕归来细雨中。

题记：

本词作于熙宁四年（1071年），这年六月，欧阳修以太子少师的身份辞职，回到颍州。暮春时节来到西湖游玩，心生喜悦而作《采桑子》十首。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

群芳过后西湖好，狼籍残红。
虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；
飞絮濛濛。
柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；
垂柳阑干尽日风。
杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。
笙歌散尽游人去，始觉春空。
游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。
垂下帘栊。
回到居室，拉起窗帘。
双燕归来细雨中。
等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。

注释

⑴群芳过后：百花凋零之后。群芳，百花。西湖：指颍州西湖，在今安徽阜阳西北，颖水和诸水汇流处，风景佳胜。
⑵狼籍残红：残花纵横散乱的样子。残红，落花。狼籍，同“狼藉”，散乱的样子。
⑶濛濛：今写作“蒙蒙”。细雨迷蒙的样子，以此形容飞扬的柳絮。
⑷阑干：横斜，纵横交错。
⑸笙歌：笙管伴奏的歌筵。散：消失，此指曲乐声停止。去：离开，离去。
⑹帘栊：窗帘和窗棂，泛指门窗的帘子。
参考资料：
1、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第41-42页 2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年11月版：第231页 3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第187-188页 4、刘长贺．宋代诗词典选：人民文学出版社，2009年：508

平仄

原始诗句：群芳过后西湖好，狼籍残红。飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
古韵平仄：平平通仄平平仄，？仄平平。平仄？？。平仄平通仄仄平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平平通仄平平仄，平平平平。平仄？？。平仄平通仄仄平。

原始诗句：笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊。双燕归来细雨中。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平通。平仄平平。平通平平仄仄通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，仄通平通。平仄平？。通通平平仄仄通。

重复字体：
群芳过后西湖好，狼籍残红。飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊。双燕归来细雨中。