《玉楼春·春恨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

玉楼春·春恨

北宋-晏殊

　　绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
　　无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

题记：

此词为闺中人代言，述写相思之情，创作时间未详。实际上，此词写思妇闺怨，用的的确是“妇人语”。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。
　　绿色的杨柳和芬芳的草地，在长亭的路上，年轻人轻易地抛弃别人离去。
楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
在楼阁上，五更钟声惊醒了残梦，在花下，离别的愁绪像三月的雨一样绵绵不绝。
　　无情不似多情苦，一寸还成千万缕。
　　无情的人不像多情的人那样痛苦，一寸的相思化成千万缕愁绪。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
天涯海角也有尽头的时候，只有相思之情是无穷无尽的。

注释

〔在《宋词三百首》中华书局里，词牌名木兰花，此处以《宋词》上海辞书出版社为准，词牌名为玉楼春。
〔玉楼春〕词牌名。又名“木兰花”。
〔长亭路〕送别的路。
〔长亭〕古代驿路上建有供行人休息的亭子。《白帖》“十里一长亭，五里一短亭。”
〔年少抛人〕人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。
〔残梦〕未做完的梦。
〔五更钟三月雨〕都是指思念人的时候。
〔一寸〕指愁肠。
〔还〕已经。
〔千万缕〕千丝万缕。比喻离恨无穷。

平仄

原始诗句：绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
古韵平仄：仄平平仄通平仄，平仄平平平仄仄。平平平仄仄通平，平仄平平仄仄仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄平平仄通平仄，平仄平平平仄仄。平平平仄仄通平，平仄平平平仄仄。

原始诗句：无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
古韵平仄：平平通仄平平仄，仄仄平平平仄仄。平平仄仄仄平平，仄仄通通平仄仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：平平仄仄？平仄，通仄平平平仄仄。平平仄平仄平平，通仄通平平仄仄。

重复字体：
绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。