《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》的原文打印版、对照翻译及详解晏殊-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

蝶恋花·帘幕风轻双语燕

北宋-晏殊

　　帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。
　　百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。消息未知归早晚。斜阳只送平波远。

题记：

这首诗具体创作年代已不详。晚春的景象令词人惜暮春思远人，于是创作了这首伤春怀远的作品。但也有记载这首词的作者是欧阳修，作者是否为晏殊，尚有疑问，学术界较支持作者为晏殊的说法。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　帘幕风轻双语燕。
　　帘幕在微风的吹拂下，款款摆动，燕子轻语呢喃，像是交流着情话。
午醉醒来，柳絮飞撩乱。
酒醉醒来，柳絮随风纷飞凌乱。
心事一春犹未见。
整整一个春天，心里所想的情人至今仍未见。
余花落尽青苔院。
长满青苔的庭院，连晚开的花儿都凋落殆尽了。
　　百尺朱楼闲倚遍。
　　在百尺高楼之上，将所有的栏杆倚遍。
薄雨浓云，抵死遮人面。
但那细雨和浓云，总是将视线遮拦。
消息未知归早晚。
还不知道情人早晚归来的确切消息。
斜阳只送平波远。
只能望着斜阳映照水流，流向远方。

图片版

晏殊（北宋）

　　晏殊【yànshū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节

蝶恋花（词牌名）

蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。

清平乐·红笺小字-晏殊（北宋）

　　红笺小字。说尽平生意。鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。　　斜阳独倚西楼。遥...

踏莎行·祖席离歌-晏殊（北宋）

　　祖席离歌，长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。　　...

玉楼春·春恨-晏殊（北宋）

　　绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。　　无情...

浣溪沙·一向年光有限身-晏殊（北宋）

　　一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。　　满目山河空念远，落花...

木兰花·池塘水绿风微暖-晏殊（北宋）

　　池塘水绿风微暖。记得玉真初见面。重头歌韵响铮琮，入破舞腰红乱旋。　　玉钩...