《渔家傲·画鼓声中昏又晓》的原文打印版、对照翻译晏殊-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

渔家傲·画鼓声中昏又晓

宋代-晏殊

　　画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。
　　绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。

题记：

晏殊游湖时，看到莲叶接天，满江荷花映日的景象，便写下了《渔家傲》，来唱诵荷花。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　画鼓声中昏又晓。
　　在一片动听响亮的画鼓声中，人们不知已经过去了整日。
时光只解催人老。
不像那易逝的时间，只会让人渐渐地老去。
求得浅欢风日好。
能享受短暂的欢乐时光，及时发现风光的无限美好。
齐揭调。
一齐放声歌唱。
神仙一曲渔家傲。
就是一曲美妙动人的《渔歌子》。
　　绿水悠悠天杳杳。
　　碧绿清澈的湖水悠远无尽，澄澈的天空缥缈绵长。
浮生岂得长年少。
人生又怎会一直停留在少年时代。
莫惜醉来开口笑。
不要惋惜那醉后的开怀大笑。
须信道。
需要知道的是。
人间万事何时了。
人间的万事是永远不会结束的。

注释

画鼓：有彩绘的鼓。白居易《柘枝妓》：“平铺一合锦筵开，连击三声画鼓催。”
昏又晓：朝夕，整日。昏即天黑，晓即天明。
揭调：高调，放声歌唱。
渔家傲：此调缘起张志和《渔歌子》，历经渔歌子--渔父--渔歌子，再到本调。本写渔家生活。渔家傲之名始于本词。
杳杳：悠远渺茫。
浮生：人生。老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。
长年少：青春常驻。长，音cháng，少，音shào。
在风光和煦的日子里，大家齐声唱着《渔家傲》的小曲，自由自在，尽情享乐，好似神仙。寓有光阴易逝，及时行乐之意。