《踏莎行·小径红稀》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

踏莎行·小径红稀

北宋-晏殊

　　小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
　　翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　小径红稀，芳郊绿遍。
　　小路边的红花渐渐少了，郊野却被茂密的青草占满了。
高台树色阴阴见。
绿树成荫，高楼和亭台若隐若现。
春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
春风不管杨花柳絮的飞扬，任由它们迷迷糊糊地扑到人脸上。
　　翠叶藏莺，朱帘隔燕。
　　黄莺藏在翠绿的树叶间啼叫，红色的窗帘把燕子挡在外面。
炉香静逐游丝转。
炉香静静地升腾，像游丝一样袅袅飘散。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
喝醉后从忧愁的梦中醒来，夕阳正斜照着幽深的庭院。

注释

〔(蒙通〕濛)
〔踏莎行〕词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。
〔红稀〕花儿稀少凋谢。意思是到了晚春时节。
〔红〕指花。
〔高台〕高高的楼台，这里指高楼。
〔阴阴见〕暗暗显露。
〔阴阴〕隐隐约约。
〔不解〕不懂得。
〔蒙蒙〕形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。
〔翠叶藏莺，珠帘隔燕〕意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。
〔游丝转〕烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。

平仄

原始诗句：小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄平平仄。平平通仄通平平，平平仄仄通平仄。注：面『十七霰去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄通平平，平平仄平平平仄。

原始诗句：翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
古韵平仄：仄仄通平，平平仄通。平平仄仄平平仄。仄平平仄仄通平，平平仄仄？？仄。注：院『十七霰去声』
今韵平仄：仄通通？，平平平通。平平仄平平平仄。通通平仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

重复字体：
小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。