（1）碧海：海上神山。瑶台；路上仙境。
（2）红笺小字：用红信纸写的信。
             

原始诗句：碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。通通通仄平平仄。通平平仄仄通平，平通仄仄平平仄。 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平通通平通平仄。通平平平？通平，平通仄仄平平仄。

原始诗句：绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。平平仄仄通平仄。平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。 注：雨『六语上声』 注：雨『七麌上声』 注：雨『七遇去声』
今韵平仄：仄平平平，平？仄仄。平平仄仄平平仄。平平仄仄仄平平，平平通仄平平仄。

重复字体：
碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。