《采桑子·时光只解催人老》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏殊-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

采桑子·时光只解催人老

北宋-晏殊

　　时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。
　　梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？

题记：

作者由于离别后音信难得，由此产生离别之思。于此同时，作者又把离别与时光无情、年华渐老联系起来，形成了双重的无奈和感伤。此词就是在作者这两种感情的影响下写出的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。
　　从呱呱坠地到撒手人寰，人在世间走这一遭，怎奈岁月太匆匆，光阴只顾催人白头，哪管世间多情种，总在长亭短亭的离别后暗自神伤，酒醒时分，泪水总把衣襟湿透。
　　梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？
　　昨夜的西风来得急，在梧桐锁住寒秋的庭院里，整夜呼啸不休，风儿三番五次掀开梦帘，睁眼只见月色昏昏，恍若蒙着轻纱的愁容，独倚高楼时，不知何处传来孤雁哀鸣，更显得长夜醒客凄凉孤寂。

注释

（1）采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。四十四字，前后片各三平韵。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
（2）离亭：古代送别之所。
（3）春衫：年少时穿的衣服，代指衣服。
（4）胧明：微明。
参考资料：
1、《经典读库》编委会．宋词名家名篇鉴赏：江苏美术出版社，2013-11：《采桑子（时光只解催人老）》

2、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第417页

平仄

原始诗句：时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平，通仄平平，仄仄平平仄仄通。注：醒『九青平声』注：醒『二十四迥上声』注：醒『二十五径去声』
今韵平仄：平平通仄平平仄，仄仄？平，通仄平平，仄平平平仄仄仄。

原始诗句：梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，平仄平平仄仄平？
今韵平仄：平平平仄平平平，仄仄平平，仄仄？平，平仄平平仄通平？

重复字体：
时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。
梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？