返回 电脑版
《破阵子·燕子欲归时节》的原文打印版、对照翻译(晏殊)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
破阵子·燕子欲归时节
宋代-晏殊

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。歌长粉面红。
斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。多少襟情言不尽,写向蛮笺曲调中。此情千万重。

    《破阵子·燕子欲归时节》全文注音拼音版

    对照翻译

    燕子欲归时节,高楼昨夜西风。
    燕子归来的时节,吹起了西风。
    求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。
    希望在人世间我们还能能相聚在一起,在菊花丛中举杯共饮。
    歌长粉面红。
    歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
    斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。
    夕阳穿过幕帘,阴影包围了梧桐。
    多少襟情言不尽,写向蛮笺曲调中。
    有多少情话说不尽,写在给你的词曲中。
    此情千万重。
    这份情千万重。

    注释

    ⑴破阵子:唐教坊曲名,又名《十拍子》。

    ⑵归:归去。

    ⑶西风:秋风。

    ⑷小会:暂短的聚会。

    ⑸金尊:金色的酒器。尊:亦做“樽”,中国古代的盛酒器具。

    ⑹歌:作动词,唱。面:脸。

    ⑺斜日:夕阳。更:正。

    ⑻襟情:情怀。南朝宋·刘义庆 《世说新语·赏誉》:“ 许掾尝诣简文,尔夜风恬月朗,乃共作曲室中语,襟情之咏,偏是 许 之所长,辞寄清婉,有逾平日。”唐·权德舆《送信安刘少府自常州参军选授》诗:“襟情无俗虑,谈笑成逸躅。”

    ⑼蛮笺(mán jiān):谓蜀笺,唐时指四川地区所造彩色花纸。


      图片版
      破阵子·燕子欲归时节

      晏殊(北宋)

        晏殊【yànshū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节

      破阵子(词牌名)

      破阵子,词牌名,唐教坊曲名,一名《十拍子》。陈旸《乐书》:“唐《破阵乐》属龟兹部,秦王所制,舞用二千人,皆画衣甲,执旗旆,外藩镇春衣犒军设乐,亦舞此曲,兼马军引入场,尤壮观也。”按唐《破阵乐》乃七言绝句,此原来是以旧曲之名,另度制新配乐。元朝高拭词注“正宫”。
      晏殊相关作品
      木兰花·玉楼朱阁横金锁-晏殊(北宋)

        玉楼朱阁横金锁,寒食清明春欲破。窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕。   朝云...

      端午词·内廷-晏殊(北宋)

      披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。 九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。 ...

      端午词·内廷-晏殊(北宋)

      山来佳节载南荆,一浴兰汤万虑清。 仙苑此时收百药,炼丹飞石保长生。 ...

      端午词·内廷-晏殊(北宋)

      百草斗馀欣令月,五丝萦后祝遐年。 洞房风暖垂灵艾,神沼波深竞彩船。 ...

      端午词·内廷-晏殊(北宋)

      一一雕盘分楚粽,重重团扇画秦娥。 宫闱百福逢嘉序,万户千门喜气多。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明