返回 电脑版
《千秋岁·数声鶗鴂》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张先
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
千秋岁·数声鶗鴂
北宋-张先

  数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人尽日花飞雪。
  莫把幺弦拨。怨极弦能说。天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。夜过也,东窗未白凝残月。

题记:

《千秋岁·数声鶗鴂》是宋代词人张先的作品,被选入《宋词三百首》。此词写爱情横遭阻抑的幽怨和坚决不移的信念。上阕写暮春景色:雨轻风紧,催落繁花;杜鹃啼血,呼唤着春天完结,造成浓重的感伤气氛。惜春的词人,在花丛中寻找并采摘着残花,传神地刻画出词人伤春惜花的拳拳真情。接着以飘零的杨花,写春之落寞及心之寒冷。下阕抒情:“不老”的“天”与“难绝”的“情”相对比,再以“千千结”的“双丝网”比忧思百结的愁心,将愁情怨怀表达得淋漓尽致。最后以夜将尽的孤灯景象作结,让整个的抒情氛围笼罩在漆黑的深渊中,很富抒情效果。全词含蓄发越,体现了张先的词风。

    《千秋岁·数声鶗鴂》全文注音拼音版

    对照翻译

      数声鶗鴂。
      几声杜鹃的啼叫。
    又报芳菲歇。
    又带来了春光将要消逝的消息。
    惜春更把残红折。
    爱惜春天的人啊,总想把那残花折下留住。
    雨轻风色暴,梅子青时节。
    可是,雨虽然轻柔,风却吹得猛烈,偏偏赶上了这梅子青青的暮春时节。
    永丰柳,无人尽日花飞雪。
    再看那永丰坊的柳树,在无人的园子里整日飞絮飘舞,如同雪花一般。
      莫把幺弦拨。
      千万别去拨动琵琶的细弦。
    怨极弦能说。
    我内心深深的哀怨,就连细弦也难以倾诉。
    天不老,情难绝。
    老天如果有情,就不会老去,真情若是存在,就永远不会断绝。
    心似双丝网,中有千千结。
    多情的心就像一张双丝织成的网,中间打满了千千万万个结。
    夜过也,东窗未白凝残月。
    夜已经深了,东方还没有亮,只留下一弯残月挂在天边。

    注释

    〔(凝残月〕一作孤灯灭。
    〔千秋岁〕词牌名。
    〔鶗鴂〕即子规杜鹃。
    〔《离骚》恐鶗鴂之未先鸣兮,使夫百草为之不劳。”
    〔芳菲〕花草,亦指春时光景。
    〔永丰柳〕唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落,白居易赋《杨柳枝词》永丰东角荒园里,尽日无人属阿谁。以喻家妓小蛮。后传入乐府,因以“永丰柳”泛指园柳,喻孤寂无靠的女子。
    〔花飞雪〕指柳絮。
    〔把〕持,握。
    〔幺弦〕琵琶的第四弦,各弦中最细,故称。亦泛指短弦小弦。
    〔凝残月〕一作“孤灯灭”。

      平仄


      原始诗句:数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人尽日花飞雪。
      古韵平仄:仄平?仄。仄仄平通仄。仄平通仄平平仄。仄平平仄仄,平仄平平仄。仄平仄,平平仄仄平平仄。 注:雪『九屑入声』
      今韵平仄:仄平平平。仄仄平通平。平平通仄平平平。仄平平仄仄,平仄平平平。仄平仄,平平仄仄平平仄。

      原始诗句:莫把幺弦拨。怨极弦能说。天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。夜过也,东窗未白凝残月。
      古韵平仄:仄仄平平仄。仄仄平平仄。平通仄,平通仄。平仄平平仄,通仄平平仄。仄通仄,平平仄仄平平仄。 注:月『六月入声』
      今韵平仄:?仄平平平。仄平平平通。平仄仄,平通平。平仄通平仄,通仄平平平。仄通仄,平平仄仄平平仄。

      重复字体:
      数声鶗鴂又报芳菲歇惜春更红折雨轻风色暴梅子青时节永丰柳无人尽日花飞雪
        怨极能说天不老情难绝心似双丝网中有夜过也东窗未白凝

        图片版
        千秋岁·数声鶗鴂

        张先(北宋)

        张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年

        张先相关作品
        千秋岁·数声鶗鴂-张先(北宋)

          数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人...

        青门引·春思-张先(北宋)

          乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。   楼头...

        醉垂鞭·双蝶绣罗裙-张先(宋代)

        双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。 细看诸处好,人人道,柳腰...

        菩萨蛮·忆郎还上层楼曲-张先(宋代)

        忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久...

        一丛花令·伤高怀远几时穷-张先(宋代)

        伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明