返回 电脑版
《一丛花令·伤高怀远几时穷》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张先
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
一丛花令·伤高怀远几时穷
北宋-张先

  伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
  双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。

题记:

这首词是词人与女子经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦后有感而作。

    《一丛花令·伤高怀远几时穷》全文注音拼音版

    对照翻译

      伤高怀远几时穷,无物似情浓。
      感伤地怀念远方,何时才能穷尽,没有东西比感情更浓。
    离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮濛濛。
    离别的忧愁正引出千丝万缕的乱绪,更在东边的小路上、柳絮纷飞蒙蒙。
    嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
    嘶鸣的马匹渐渐远去,征途上的尘土不断扬起,哪里能找到情郎的踪迹!
      双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。
      池塘里鸳鸯成双,水波溶溶,南北方向小船可以通行。
    梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。
    梯子横在画阁上,黄昏之后,又还是斜月照在帘栊上。
    沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。
    深沉的怨恨细细思量,还不如桃树和杏树,还懂得嫁给东风。

    注释


    〔伤高〕登高的感概。
    〔怀远〕对远方征人的思念。
    〔穷〕穷尽,了结。
    〔千丝〕指杨柳的长条。
    〔东陌〕东边的道路。此指分别处。
    〔嘶骑〕嘶叫的马声。
    〔小桡〕小桨;指代小船。
    〔梯横〕是说可搬动的梯子已被横放起来,即撤掉了。
    〔栊〕窗。
    〔解〕知道,能。
    〔嫁东风〕原意是随东风飘去,即吹落;这里用其比喻义“嫁”。
    〔李贺《南园十三首》诗之一〕“可怜日暮嫣香落,嫁与东风不用媒。”

      平仄


      原始诗句:伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪!
      古韵平仄:平平平仄通平平,平仄仄平平。平平通仄平平仄,通平仄、平仄平平。平通通平,平平通仄,平仄仄平平! 注:踪『二冬平声』
      今韵平仄:平平平仄通平平,平仄仄平平。平平通仄平平仄,通平仄、平仄平平。平平平平,平平仄仄,平仄仄平平!

      原始诗句:双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。
      古韵平仄:平平平仄仄平平,?仄仄平平。平通仄仄平平仄,仄平仄、平仄平平。?仄仄通,通平平仄,平仄仄平平。 注:风『一东平声』
      今韵平仄:通平平仄仄平平,平仄仄平通。平通仄平平平仄,仄平仄、平仄平?。平仄仄平,仄平平仄,平仄仄平平。

      重复字体:
      伤高怀远几时穷无物似情浓离愁正引千丝乱飞絮嘶骑渐遥征尘何处认郎踪!
      双鸳池沼水南北小桡通梯横画阁黄昏后又还是斜月帘栊沉恨细思如桃杏犹解嫁

        图片版
        一丛花令·伤高怀远几时穷

        张先(北宋)

        张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年

        一丛花(词牌名)

        一丛花,词牌名。亦称《一丛花令》。双调,共七十八字。前后阕相同,各七句,三十九字,押四平韵。
        张先相关作品
        一丛花令·伤高怀远几时穷-张先(北宋)

          伤高怀远几时穷,无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥,征...

        醉垂鞭·双蝶绣罗裙-张先(北宋)

          双蝶绣罗裙,东池宴,初相见。朱粉不深匀,闲花淡淡春。   细看诸处好,人人...

        菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲-张先(北宋)

          哀筝一弄湘江曲。声声写尽湘波绿。纤指十三弦。细将幽恨传。   当筵秋水慢。...

        千秋岁·数声鶗鴂-张先(北宋)

          数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人...

        青门引·春思-张先(北宋)

          乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。   楼头...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明