返回 电脑版
《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳永
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
迷神引·一叶扁舟轻帆卷
北宋-柳永

  一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇,画屏展。天际遥山小,黛眉浅。
  旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。异乡风物,忍萧索、当愁眼。帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。

题记:

柳永屡次下第,经过艰难曲折,终于在宋仁宗景祐元年(1034年)考中进士,随即踏入仕途。这时词人约近五十岁了。他入仕之后长期担任地方州郡的掾吏、判官等职,久困选调,辗转宦游各地,很不得志。这首《迷神引》就是他入仕之后所写的羁旅行役之词。

    《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》全文注音拼音版

    对照翻译

      一叶扁舟轻帆卷。
      一艘小船缓缓地收起帆。
    暂泊楚江南岸。
    暂时停靠在楚江的南岸。
    孤城暮角,引胡笳怨。
    孤城中傍晚的号角声响起,伴随着胡笳的哀怨之声。
    水茫茫,平沙雁、旋惊散。
    水面上一片苍茫,沙滩上的大雁被惊得四散飞去。
    烟敛寒林簇,画屏展。
    烟雾渐渐消散,寒林簇拥在一起,宛如一幅展开的画卷。
    天际遥山小,黛眉浅。
    天边的远山低矮而纤细,像浅浅描画的黛眉。
      旧赏轻抛,到此成游宦。
      往日的闲适生活轻易地被抛在脑后,如今却成了漂泊在外的游宦之人。
    觉客程劳,年光晚。
    旅途劳顿,时光已近黄昏。
    异乡风物,忍萧索、当愁眼。
    异乡的景色萧索冷清,映入眼帘的尽是愁绪。
    帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。
    帝都遥不可及,归家的路被阻隔,心中思绪纷乱。
    芳草连空阔,残照满。
    芳草连绵不绝,夕阳洒满大地。
    佳人无消息,断云远。
    佳人杳无音讯,仿佛断云般飘然远去。

    注释

    〔迷神引〕词牌名。
    〔泊〕停泊。
    〔楚江〕泛指南方的河流。
    〔角〕画角,古代军中乐器,上有绘画装饰,其音高亢哀厉。
    〔引〕乐曲体裁之一,有“序曲”的意思。
    〔旋〕随即。
    〔敛〕收起,散尽。
    〔簇〕丛聚。
    〔黛眉浅〕古诗文中有将山比作女子的眉毛。
    〔黛眉〕女子的眉毛。
    〔浅〕形容颜色浅淡。
    〔旧赏〕指往日的欢快如意之事。
    〔游宦〕在官场上奔波漂泊。
    〔劳〕困顿疲惫。
    〔秦楼阻〕心爱的佳人被阻隔在远方。
    〔秦楼〕出自汉乐府《陌上桑》“日出东南隅,照我秦氏楼。”后以秦楼代指女子。
    〔旅魂乱〕在宦途上奔波的征人心情沮丧,烦乱不堪。
    〔魂〕心灵,情绪。
    〔断云〕片云。

      平仄


      原始诗句:一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇,画屏展。天际遥山小,黛眉浅。
      古韵平仄:仄仄通平平平通。仄仄仄平?仄。平平仄仄,仄平平仄。仄平平,平平仄、通平仄。平仄平平?,仄平仄。平仄平平仄,仄平仄。 注:浅『十六铣上声』
      今韵平仄:通通通平平平仄。仄通仄平平仄。平平仄平,仄平平仄。仄平平,平平仄、通平仄。平仄平平仄,仄通仄。平仄平平仄,仄平仄。

      原始诗句:旧赏轻抛,到此成游宦。觉客程劳,年光晚。异乡风物,忍萧索、当愁眼。帝城赊,秦楼阻,旅魂乱。芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。
      古韵平仄:仄仄平平,仄仄平平仄。仄仄平通,平平仄。仄平平仄,仄平仄、通平仄。仄平平,平平仄,仄平仄。平仄平通仄,平仄仄。平平平平仄,仄平仄。 注:远『十三阮上声』 注:远『十四愿去声』
      今韵平仄:仄仄平平,仄仄平平仄。通仄平平,平平仄。仄平平仄,仄平仄、通平仄。仄平平,平平仄,仄平仄。平仄平通仄,平仄仄。平平平平平,仄平仄。

      重复字体:
      一叶扁舟帆卷暂泊楚江南岸暮角引胡笳怨平沙雁旋惊散烟敛寒林簇画屏展天际遥山小黛眉浅
      旧赏到此成游宦觉客程劳年光晚异乡风物忍萧索当愁眼秦楼阻旅魂乱芳草连空阔残照满佳人无消息断云远

        图片版
        迷神引·一叶扁舟轻帆卷

        柳永(北宋)

          柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

        柳永相关作品
        迷神引·一叶扁舟轻帆卷-柳永(北宋)

          一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。...

        少年游·长安古道马迟迟-柳永(北宋)

        长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。 归云一去无踪迹,...

        八声甘州·对潇潇暮雨洒江天-柳永(北宋)

          对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减...

        定风波·自春来-柳永(北宋)

          自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。暖酥消、腻...

        曲玉管·陇首云飞-柳永(北宋)

          陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明