返回 电脑版
《竹马子·登孤垒荒凉》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳永
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
竹马子·登孤垒荒凉
北宋-柳永

  登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
  向此成追感,新愁易积,故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微,瞑鸦零乱,萧索江城暮。南楼画角,又送残阳去。

题记:

《竹马子·登孤垒荒凉》是宋代词人柳永晚年的羁旅行役之作,被选入《宋词三百首》。此词通过登临感怀,抒发孤独忧伤的愁绪,寄托一种美人迟暮、前途无望的感慨,境界廖廊,极苍凉之致。上阕写初秋雨后凄凉,残蝉噪晚,词人登高望远,触景生情,不由地追忆以前在京城的欢乐;下阕感叹自己愁怀难遣,朋友难聚,又正值秋晚,暮鸦飞鸣,残阳西落,江城萧索更令人感伤。全词层层铺叙,情景交融,措辞雅丽,善用典故,表现出词人高雅的文化修养和善于借景言情的深厚功力。

    《竹马子·登孤垒荒凉》全文注音拼音版

    对照翻译

      登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。
      登上孤立的营垒,放眼望去,满目荒凉,站在高高的亭台上远眺,静静地看着沙洲上烟云缭绕,一片迷茫。
    对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。
    面对天边的彩虹,忽然下起了雨,一阵狂风猛然吹来,轻轻拂去了夏日的闷热。
    渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。
    渐渐地,飘零的落叶带来了秋日的寒意,几只秋蝉在傍晚时分哀鸣,显得格外凄凉,仿佛宣告着寒秋时节的到来。
    览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
    我看着眼前的景色,不禁回想起往日的欢乐时光,心中默念着京都的方向,那片似烟非烟的彩云深处。
      向此成追感,新愁易积,故人难聚。
      面对这样的景象,我不由得心生伤感,新愁涌上心头,故人却难以再见。
    凭高尽日凝伫。
    我整日倚栏远望。
    赢得消魂无语。
    思绪万千,最后百感交集。
    极目霁霭霏微,瞑鸦零乱,萧索江城暮。
    极目远眺,雨后初晴的天空中,薄雾弥漫,宛如迷蒙的细雨,黄昏时分,归巢的乌鸦纷纷聚集,显得杂乱无章,江城已是暮色沉沉,萧条冷落。
    南楼画角,又送残阳去。
    城南角楼传来了悠扬的乐声,伴随着一抹残阳缓缓沉入大地。

    注释


    〔竹马子〕词牌名。
    〔孤垒〕孤零零的昔日营垒。
    〔垒〕军用建筑物。
    〔危亭旷望〕在高亭上远望。
    〔烟渚〕笼罩着雾气的水中沙洲。
    〔雌霓挂雨〕彩虹横空,天地间还带有雨水的湿气。
    〔雌霓〕彩虹双出,色彩鲜艳为主虹,色彩暗淡为副虹,雌霓是副虹。
    〔雄风拂槛〕强劲之风吹拂栏杆。
    〔微收烦暑〕闷热的暑气稍有收敛。
    〔烦〕一作“残”。
    〔一叶惊秋〕见一片黄叶落下,猛地意识到秋天来了。
    〔残蝉噪晚〕经历了夏天而残余的蝉在晚暮时分叫得更加起劲。
    〔素商时序〕秋天接着次序即将代替夏天到来。
    〔素商〕秋天。
    〔时序〕春夏秋冬的代换次序。
    〔前欢〕从前与故人欢聚的情景。
    〔尽日〕整天。
    〔赢得〕换得。
    〔消魂〕情思惆怅。
    〔极目〕尽力远望。
    〔霏微〕朦胧的样子。
    〔暝〕天黑。
    〔萧索〕萧疏冷落。
    〔画角〕古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。帝王出巡,亦用以报警戒严。

      平仄


      原始诗句:登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
      古韵平仄:平平仄平平,平平仄通,仄平平仄。仄平通仄仄,平平仄仄,平平平仄。通仄仄仄平平,平平仄仄,仄平平仄。仄仄仄平平,仄平平,平仄平平?仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
      今韵平仄:平平仄平通,平平仄通,仄平平仄。仄平平仄仄,平平平仄,平平平仄。平通通通平平,平平仄仄,仄平平仄。仄仄仄平平,仄平平,平仄平平平仄。

      原始诗句:向此成追感,新愁易积,故人难聚。凭高尽日凝伫。赢得消魂无语。极目霁霭霏微,瞑鸦零乱,萧索江城暮。南楼画角,又送残阳去。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄,仄平通仄。通平仄仄平仄。平仄平平平仄。仄仄仄仄平平,平平平仄,平仄平平仄。?平仄仄,仄仄平平仄。 注:去『六语上声』 注:去『六御去声』
      今韵平仄:仄仄平平仄,平平仄平,仄平通?。平平仄仄平仄。通平平平平仄。平仄仄仄平平,平平平仄,平仄平平仄。平平仄平,仄仄平平仄。

      重复字体:
      登孤垒荒凉危亭旷望静临对雌霓挂雨雄风拂槛收烦暑渐觉一叶惊秋蝉噪晚素商时序览景想前欢指神京深处
      向此成追感新愁易积故人难聚凭高尽日凝伫赢得消魂无语极目霁霭霏瞑鸦零乱萧索江城暮南楼画角又送阳去

        图片版
        竹马子·登孤垒荒凉

        柳永(北宋)

          柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

        柳永相关作品
        竹马子·登孤垒荒凉-柳永(北宋)

          登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。渐觉一叶惊...

        戚氏·晚秋天-柳永(北宋)

          晚秋天,一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。凄然,望江关,飞云黯淡...

        蝶恋花·伫倚危楼风细细-柳永(北宋)

          伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。  ...

        迷神引·一叶扁舟轻帆卷-柳永(北宋)

          一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。...

        少年游·长安古道马迟迟-柳永(北宋)

        长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。 归云一去无踪迹,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明