返回 电脑版
《满江红·暮雨初收》的原文打印版、对照翻译(柳永)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
满江红·暮雨初收
宋代-柳永

暮雨初收,长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索。几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程,伤漂泊。
桐江好,烟漠漠。波似染,山如削。绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃。游宦区区成底事,平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟,从军乐。

    《满江红·暮雨初收》全文注音拼音版

    对照翻译

    暮雨初收,长川静、征帆夜落。
    傍晚的落雨刚刚停止,桐江一片寂静,远征的航船在夜幕中靠岸停泊。
    临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索。
    对面的岛屿上,水蓼稀疏雾霭寒凉,秋风吹拂芦苇萧索作响。
    几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。
    多少渔人行驶着小船,却只见船上的灯火飞快地回归村落。
    遣行客、当此念回程,伤漂泊。
    对此令我思念起回归的路程,对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
    桐江好,烟漠漠。
    桐江景色美丽,雾霭漠漠密布。
    波似染,山如削。
    好似浸入了水波之中,山峰如刀削一般。
    绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃。
    白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。
    游宦区区成底事,平生况有云泉约。
    游宦生涯跋涉辛苦一事无成,何况早就有归隐云山泉石的心愿。
    归去来、一曲仲宣吟,从军乐。
    回归吧,羡慕渊明的躬耕田园,厌倦仲宣的从军艰苦。

    注释

    ⑴满江红:词牌名,唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》,后改今名。柳永始填此调,有仄韵、平韵两体,此词为仄韵,为正体。《乐章集》注“仙吕调”,高栻词注“南吕调”。格调沉郁激昂,前人用以发抒怀抱,佳作颇多。双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵。

    ⑵长川静:长河一片平静。川,指江河。征帆:远行船上之帆。

    ⑶蓼烟:笼罩着蓼草的烟雾。蓼,水蓼,一种生长在水边的植物。

    ⑷苇风:吹拂芦苇的风。萧索:象声词,形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》:“知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。”

    ⑸几许:有几个。短艇:轻快的小艇。

    ⑹遣:使,令。行客:词人自谓。回程:回家的路程。

    ⑺桐江:在今浙江桐庐县北,即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。

    ⑻漠漠:弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》:“俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。”

    ⑼严陵滩:又名严滩、严陵濑。在桐江畔。

    ⑽游宦:春秋战国时期,士人离开本国至他国谋求官职,谓之游宦,后泛指为当官而到处飘荡。底事:何事,为了什么事呢?

    ⑾云泉约:与美丽的景色相约,引申为归隐山林之意。云泉,泛指美丽的景色。

    ⑿归去来:赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志,故后用“归去来”为归隐之典。仲宣:三国时王粲的字,王粲初依荆州刘表,未被重用,作《登楼赋》,以抒归土怀乡之情。后为曹操所重,从曹操西征张鲁。

    ⒀从军乐:即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首,主要抒发行役之苦和思妇之情。


      图片版
      满江红·暮雨初收

      柳永(北宋)

        柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

      满江红(词牌名)

      满江红为一词牌名,此调为双调93字,前阕4仄韵,后阙5仄韵,前阕5、6句、后阕7、8句要对仗。后阕3字4字也可对仗。其中最著名的一首为宋朝名将岳飞所作;但是亦有不少人如余嘉锡和夏承焘等怀疑作者另有其人,因明朝初未有此词流行及贺兰山当时在西夏境内[1]。而宋辽金史专家邓广铭与王曾瑜、李安等则考据岳飞确有作《满江红》[2][3][4][5]。王克等人认为词中贺兰山指河北西路磁州贺兰山,正于对金战场[6]。
      柳永相关作品
      鹤冲天·大石调-柳永(北宋)

        闲窗漏永,月冷霜花堕。悄悄下帘幕,残灯火。再三追往事,离魂乱、愁肠锁。无语...

      昼夜乐·洞房记得初相遇-柳永(北宋)

        洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮...

      雨霖铃·寒蝉凄切-柳永(北宋)

        寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼...

      望海潮·东南形胜-柳永(北宋)

        东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕...

      曲玉管·陇首云飞-柳永(宋代)

      陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明