返回 电脑版
《少年游·长安古道马迟迟》的原文打印版、对照翻译(柳永)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
少年游·长安古道马迟迟
宋代-柳永

长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。
归云一去无踪迹,何处是前期?狎兴生疏,酒徒萧索,不似少年时。


    《少年游·长安古道马迟迟》全文注音拼音版

    对照翻译

    长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。
      在长安古道上骑着瘦马缓缓行走,高高的柳树秋蝉乱嘶啼。
    夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。
    夕阳照射下,秋风在原野上劲吹,我举目远望,看见天幕从四方垂下。
    归云一去无踪迹,何处是前期?
      归去的云一去杳无踪迹,往日的期待在哪里?
    狎兴生疏,酒徒萧索,不似少年时。
    冶游饮宴的兴致已衰减,过去的酒友也都寥落无几,现在的我已不像以前年轻的时候了。

    注释


    ⑴马迟迟:马行缓慢的样子。
    ⑵乱蝉嘶:一作“乱蝉栖”。
    ⑶鸟:又作“岛”,指河流中的洲岛。
    ⑷原上:乐游原上,在长安西南。
    ⑸目断:极目望到尽头。四天垂:天的四周夜幕降临。
    ⑹归云:飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。
    ⑺前期:以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。
    ⑻狎兴:游乐的兴致。狎:亲昵而轻佻。
    ⑼酒徒:酒友。萧索:零散,稀少,冷落,寂寞。
    ⑽少年时:又作“去年时”。
    参考资料:
           1、        李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :217-218 .                          2、        陆林编注 .宋词 .北京 :北京师范大学出版社 ,1992 :19 .                          3、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :193 .                      

      图片版
      少年游·长安古道马迟迟

      柳永(北宋)

        柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

      柳永相关作品
      鹤冲天·大石调-柳永(北宋)

        闲窗漏永,月冷霜花堕。悄悄下帘幕,残灯火。再三追往事,离魂乱、愁肠锁。无语...

      昼夜乐·洞房记得初相遇-柳永(北宋)

        洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮...

      雨霖铃·寒蝉凄切-柳永(北宋)

        寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼...

      望海潮·东南形胜-柳永(北宋)

        东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕...

      曲玉管·陇首云飞-柳永(宋代)

      陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明