返回 电脑版
《秋夜月·当初聚散》的原文打印版、对照翻译柳永
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秋夜月·当初聚散
宋代-柳永

当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。漫向我耳边,作万般幽怨。奈你自家心下,有事难见。待信真个,恁别无萦绊。不免收心,共伊长远。


    《秋夜月·当初聚散》全文注音拼音版

    对照翻译

    当初聚散。
    当时离开的时候。
    便唤作、无由再逢伊面。
    就说了,没有机会再和你见面。
    近日来、不期而会重欢宴。
    最近呢,没有想到我们却再次相遇。
    向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
    闲暇的时候,喝着酒,你皱着眉头叹气。
    惹起旧愁无限。
    又想起旧时的无限忧愁。
    盈盈泪眼。
    你眼睛里闪着泪光。
    漫向我耳边,作万般幽怨。
    在我耳边说着你的万种怨恨。
    奈你自家心下,有事难见。
    但是我也许多的无可奈何,不可能这样永远陪你。
    待信真个,恁别无萦绊。
    等我没有什么牵绊的时候。
    不免收心,共伊长远。
    我就会和你永远在一起。

    注释

    秋夜月:词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深,窗透数条斜月”句,取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字,见柳永词。
    聚散:离开。
    再逢:再次相遇。
    叹:叹气。
    泪眼:闪着泪的眼。
    奈:无可奈何。
    伊:你。
                 

      图片版
      秋夜月·当初聚散

      柳永(北宋)

        柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

      柳永相关作品
      望海潮·东南形胜-柳永(北宋)

        东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕...

      甘草子·秋暮-柳永(北宋)

        秋暮。乱洒衰荷,颗颗真珠雨。雨过月华生,冷彻鸳鸯浦。   池上凭阑愁无侣。...

      昼夜乐·洞房记得初相遇-柳永(北宋)

        洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮...

      迎新春·嶰管变青律-柳永(宋代)

      嶰管变青律,帝里阳和新布。晴景回轻煦。庆嘉节、当三五。列华灯、千门万户。遍九陌...

      曲玉管·陇首云飞-柳永(宋代)

      陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明