返回 电脑版
《曲玉管·陇首云飞》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳永
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
曲玉管·陇首云飞
北宋-柳永

  陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。
  暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁,阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。

    《曲玉管·陇首云飞》全文注音拼音版

    对照翻译

      陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。
      山岭之上,黄昏的云彩飘散飞舞,夜晚降临江边,雾气浓重弥漫。
    一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?
    眼前是一片烟波浩渺,我倚着栏杆久久凝望,只见山河显得格外冷清萧瑟,清秋时节处处透着凄凉,让人心里感到无比沉重。
    杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。
    在那遥远的京城,有一位如仙子般美丽的佳人。
    断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。
    自从分别后,再也没有她的消息,让我思念不已,我望着南飞的大雁,盼望能带来她的音讯,却始终没有等到任何踪迹,只能让我的忧愁更加深长。
      暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁,阻追游。
      回想起当初有多少美好的相聚时光,谁知聚散无常不由人掌控,曾经的欢乐如今却化作了无尽的哀愁,千里之外我们无法相见,只能彼此牵挂思念。
    每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
    每当我看到山水美景时,总会勾起那些回忆,最后只能默默无言,独自走下楼去。

    注释


    〔曲玉管〕词牌名。
    〔陇首〕亦称陇坻陇坂,为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
    〔凭阑〕即凭栏,倚靠着楼台的栏杆。
    〔关河〕关塞河流,这里泛指山河。
    〔忍〕怎能忍受。
    〔凝眸〕目光凝聚在一起。
    〔杳杳〕遥远渺茫。
    〔神京〕帝京,京都,这里指汴京(今开封)。
    〔盈盈〕形容女子娇媚可爱的神态。
    〔仙子〕比喻美女,这里指词人所爱的歌女。
    〔锦字〕又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》,云“窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰。善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋,凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。
    〔难偶〕难以相遇。
    〔断雁〕鸿雁传书,这里指雁没有担负起传书的任务。
    〔冉冉〕形容慢慢飞落的样子。
    〔冉冉〕慢慢,渐渐。
    〔汀〕水中或水边之平地。
    〔思悠悠〕思念之情绵绵不绝。
    〔雨恨云愁〕指两人的爱情不能成功,心头充满悔恨哀愁。
    〔阻追游〕被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。
    〔消黯〕黯然销魂。
    〔永日〕长日。长,兼指时间或空间。
    〔却下层楼〕只得无精打采地走下高楼。

      平仄


      原始诗句:陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。
      古韵平仄:?仄平平,平平仄仄,平平仄仄通平仄。仄通平平平仄,平仄平平,仄平平?仄仄平平,平平平仄,仄平仄仄平通仄。仄仄平通,仄仄平仄?平,通平平。 注:悠『十一尤平声』
      今韵平仄:仄仄平平,平平仄仄,平平仄仄平平仄。通通平平平仄,平仄平平,仄平平?仄仄平平,平平平仄,平平仄仄平通仄。仄仄平平,仄仄平仄平平,平平平。

      原始诗句:暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁,阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
      古韵平仄:仄仄通平,仄平仄、平平平仄,仄平仄仄通平,平平仄仄平平,仄平平。仄平平平仄,仄仄平平平仄,仄平平仄,仄仄平平,仄仄平平。 注:楼『十一尤平声』
      今韵平仄:仄仄通平,仄?仄、平平平通,通平?仄通平,平平仄仄平平,仄平平。通平平平仄,?仄平平平仄,通通平仄,仄仄平平,仄仄平平。

      重复字体:
      陇首江边烟波满目阑久望关河萧索千里清秋忍凝眸?神京仙子别来锦字终断雁汀洲
      暗想当初有多少、幽欢佳会岂知聚散翻成雨恨阻追游每登山临水惹起平生心事场消黯层楼

        图片版
        曲玉管·陇首云飞

        柳永(北宋)

          柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。

        柳永相关作品
        迷神引·一叶扁舟轻帆卷-柳永(北宋)

          一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角,引胡笳怨。水茫茫,平沙雁、旋惊散。...

        少年游·长安古道马迟迟-柳永(北宋)

        长安古道马迟迟,高柳乱蝉嘶。夕阳岛外,秋风原上,目断四天垂。 归云一去无踪迹,...

        八声甘州·对潇潇暮雨洒江天-柳永(北宋)

          对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减...

        定风波·自春来-柳永(北宋)

          自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。暖酥消、腻...

        曲玉管·陇首云飞-柳永(北宋)

          陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明