《昼夜乐·洞房记得初相遇》的原文打印版、对照翻译及详解柳永-古文之家

文字版

昼夜乐·洞房记得初相遇

北宋-柳永

　　洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。
　　一场寂寞凭谁诉。算前言，总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有、系人心处。一日不思量，也攒眉千度。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　洞房记得初相遇。
　　记得初次相遇时的洞房情景。
便只合、长相聚。
就只想应该永远在一起。
何期小会幽欢，变作离情别绪。
谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱。
况值阑珊春色暮。
又恰好是在阑珊的暮春。
对满目、乱花狂絮。
对着满眼乱飘的柳絮。
直恐好风光，尽随伊归去。
心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。
　　一场寂寞凭谁诉。
　　一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢？
算前言，总轻负。
想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。
早知恁地难拚，悔不当时留住。
早知道如此难受，后悔当初不把他留住。
其奈风流端正外，更别有、系人心处。
奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。
一日不思量，也攒眉千度。
一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？

注释

⑴昼夜乐：词牌名，《昼夜乐》调名之曰“乐”，乃快乐之“乐”，与《齐天乐》、《永遇乐》之出于乐章，为乐府之“乐”不同；义盖彻昼彻夜行乐狂欢之意也。吴均词：“式号式呼，俾昼作夜”即属此意。至李白诗：“行乐争昼夜，自言度千秋”，调名即本斯义以创焉。
⑵洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。
⑶只合：只应该。
⑷小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。
⑸阑珊：将残、将尽之意。
⑹春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。
⑺满目：充满视野。
⑻伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。
⑼凭谁诉：向人诉说。
⑽前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。
⑾恁(nèn)地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。
⑿攒(cuán)眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。
参考资料：
1、姚学贤,龙建国．柳永词详注及集评：中州古籍出版社，1991.02：14-15