返回 电脑版
《物性相制》的原文打印版、对照翻译及详解薛福成
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
物性相制
清代-薛福成

  尝见一蜘蛛布网壁间,离地约二三尺,一大蛇过其下,昂首欲吞蜘蛛,而势稍不及;久之,蛇将行矣,蜘蛛忽悬丝而下,蛇复昂首待之,蜘蛛仍还守其网,如是者三四次;蛇意稍倦,以首俯地,蜘蛛乘其不备,奋身飚下,踞蛇之首,抵死不动;蛇狂跳颠掷,以至于死,蜘蛛乃盬其脑果腹而去。

    《物性相制》全文注音拼音版

    对照翻译

      尝见一蜘蛛布网壁间,离地约二三尺,一大蛇过其下,昂首欲吞蜘蛛,而势稍不及;
      曾经看到一只蜘蛛,在墙壁之间织网,离地面大概有两三尺高,一条大蛇从它下面经过,抬起头想吞掉蜘蛛,可是高度稍微差了一点。
    久之,蛇将行矣,蜘蛛忽悬丝而下,蛇复昂首待之,蜘蛛仍还守其网,如是者三四次;
    过了很久,蛇准备离开,这时蜘蛛忽然垂丝悬空而下,蛇又抬起头等着它,蜘蛛却仍然退回网中不动,这样反复了三四次。
    蛇意稍倦,以首俯地,蜘蛛乘其不备,奋身飚下,踞蛇之首,抵死不动;
    后来蛇感觉有点累了,就把头趴到了地上,蜘蛛趁它不注意,迅速扑下来,直接蹲在蛇的头上,拼死不动。
    蛇狂跳颠掷,以至于死,蜘蛛乃盬其脑果腹而去。
    蛇疯狂挣扎跳跃,但最终还是死了,蜘蛛于是吸食它的脑浆,吃饱后才离开。

    图片版
    物性相制

    薛福成(清代)

    暂无
    薛福成相关作品
    物性相制-薛福成(清代)

      尝见一蜘蛛布网壁间,离地约二三尺,一大蛇过其下,昂首欲吞蜘蛛,而势稍不及;...

    观巴黎油画记-薛福成(清代)

      光绪十六年春闰二月甲子,余游巴黎蜡人馆。见所制蜡人,悉仿生人,形体态度,发...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明