返回 电脑版
《簪菊》的原文打印版、对照翻译及详解(曹雪芹)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
簪菊
清代-曹雪芹

瓶供篱栽日日忙,折来休认镜中妆。
长安公子因花癖,彭泽先生是酒狂。
短鬓冷沾三径露,葛巾香染九秋霜。
高情不入时人眼,拍手凭他笑路旁。

    《簪菊》全文注音拼音版

    对照翻译

    瓶供篱栽日日忙,折来休认镜中妆。
    天天为了在瓶中插菊和在篱下栽菊而奔忙,折来插在头上不是平时的模样。
    长安公子因花癖,彭泽先生是酒狂。
    长安公子杜牧因为爱花而成癖,彭泽先生陶渊明因为嗜酒而癫狂。
    短鬓冷沾三径露,葛巾香染九秋霜。
    鬓旁的短发沾着菊花上的露水,葛布头巾也染上了菊花的清香。
    高情不入时人眼,拍手凭他笑路旁。
    时俗之人不能理解我高尚的情操,任凭他们在路旁拍手取笑。

    注释

    〔簪(zān)菊〕插菊花于头上,古时风俗。《乾淳岁时记》“都人九月九日,饮新酒,泛萸簪菊。”又史正志《菊谱》叙曰〕“唐辇下岁时记〕九月宫掖间,争插菊花,民俗尤甚。
    〔杜牧诗曰〕‘黄花插满头’。”
    〔“折来”句〕这句说以菊插头,不要错认作是珠花。因男子也簪菊,并非为了打扮。
    〔镜中妆〕指簪钗一类首饰,女子对镜妆饰时,插于发间。
    〔“长安”句〕长安公子疑指唐代诗人杜牧,他是京兆(长安)人。其祖父杜佑做过德宗宪宗两朝宰相,故称“公子”。其《九日齐山登高》诗有“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”之句,故称“花癖”。
    〔“彭泽”句〕彭泽先生指陶渊明。他除爱菊外,也喜酒;任彭泽令时“公田悉令吏种秫(高梁),曰〕‘吾常得醉于酒足矣!’”友人颜延之曾“留二万钱于渊明,渊明悉遣送酒家,稍就取酒。尝九月九日出宅边菊丛中坐,久之,满手把菊,忽值弘送酒至,即便就酌,醉而归。”又自酿酒,“取头上葛巾漉酒,漉毕,还复着之。”(南朝萧统《陶渊明传》)所以称“酒狂”。
    〔“短鬓”句〕“短鬓”用杜甫《春望》“白头搔更短,浑欲不胜簪”句,诗意点“簪”字。舒序本在俄本蒙府本甲辰本杨藏本程甲本是“短鬓”,戚序本是“短髯”,己卯本庚辰本北师大本是“短发”。
    〔三径露〕指代菊。因说露,所以说“冷沾”。形容簪菊。
    〔葛巾〕用葛布做的头巾。暗与陶潜“葛巾漉酒”事相关。
    〔九秋霜〕指代菊。九秋,即秋天,意谓秋季九十日。秋称三秋,亦称九秋。
    〔“高情”二句〕意思说,时俗之人不能理解那种高尚的情操,那就让他们在路上见了插花醉酒的样子而拍手取笑吧。
    〔李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手,拦街争唱白铜鞮。傍人借问笑何事?笑杀山公醉似泥。”陆游《小舟游近村舍舟步归》诗“儿童共道先生醉,折得黄花插满头。”这里兼取两者意化用之。

      图片版
      簪菊

      曹雪芹(清代)

        曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛

      曹雪芹相关作品
      红豆曲-曹雪芹(清代)

        滴不尽相思血泪抛红豆,开不完春柳春花满画楼。睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新...

      访妙玉乞红梅-曹雪芹(清代)

      酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱。 不求大士瓶中露,为乞孀娥槛外梅。 入世冷挑红...

      咏红梅花得花字-曹雪芹(清代)

      疏是枝条艳是花,春妆儿女竞奢华。 闲庭曲槛无余雪,流水空山有落霞。 幽梦冷随红...

      赋得红梅花(岫烟)-曹雪芹(清代)

      桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风。 魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。 绿萼添妆融...

      咏红梅花得梅字-曹雪芹(清代)

      白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开。 冻脸有痕皆是血,酸心无恨亦成灰。 误吞丹药移...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明