返回 电脑版
《浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔》的原文打印版、对照翻译纳兰性德
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔
清代-纳兰性德

脂粉塘空遍绿苔,掠泥营垒燕相催。妒他飞去却飞回。
一骑近从梅里过,片帆遥自藕溪来。博山香烬未全灰。

    《浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔》全文注音拼音版

    对照翻译

    脂粉塘空遍绿苔,掠泥营垒燕相催。
    闺中女子思念自己的心上人,脂粉塘已长满了绿苔,但见小燕子飞来飞去衔泥建巢,心生忌妒。
    妒他飞去却飞回。
    想自己的心上人却不能归来,她多么想自己的爱人能飞回到她的身边。
    一骑近从梅里过,片帆遥自藕溪来。
    于是想象着,自己的爱人骑着骏马从近处的梅里出或是驾一片白帆从遥远的藕花深处而来,那是多么浪漫多么令惊喜的事情呀。
    博山香烬未全灰。
    可惜这仅有的一点愿望只是想像罢了,只能对着那博山炉中似尽非尽的香烬发呆。

    注释

    ①浣溪沙:词牌名,小令,又名《满院春》《小庭花》等,因西施浣纱的故事而得名。双调,四十二字,前段三句,三平韵,后三句,两平韵。

    ②脂粉塘:江南溪名,传说为春秋时西施沐浴之溪塘。南朝梁任舫《述异记》:“吴故宫有香水溪,俗云西施浴处,又呼为脂粉塘。吴王宫人灌妆于此溪上源,至今馨香。”这里指闺阁之外的溪塘。

    ③营垒(yíng):营建巢穴。

    ④梅里:江南地名,传说为吴国始祖太伯的居处。

    ⑤片帆:孤舟,一只船。藕(ǒu)溪:在江苏无锡西北。

    ⑥博山:古香炉名,因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。香烬(jìn),谓炉中的香已烧完。


      图片版
      浣溪沙·脂粉塘空遍绿苔

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      纳兰性德相关作品
      鹊桥仙·乞巧楼空-纳兰性德(清代)

        乞巧楼空,影娥池冷,佳节只供愁叹。丁宁休曝旧罗衣,忆素手、为予缝绽。   ...

      蝶恋花·辛苦最怜天上月-纳兰性德(清代)

      辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘...

      长相思·山一程-纳兰性德(清代)

        山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。   风一更,雪一更,聒碎乡心...

      浣溪沙·谁念西风独自凉-纳兰性德(清代)

      谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶...

      木兰词·拟古决绝词柬友-纳兰性德(清代)

        人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故心人易变。   骊山...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明