《摄山秋夕作》的原文打印版、对照翻译屈大均-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

摄山秋夕作

清代-屈大均

秋林无静树，叶落鸟频惊。
一夜疑风雨，不知山月生。
松门开积翠，潭水入空明。
渐觉天鸡晓，披衣念远征。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

秋林无静树，叶落鸟频惊。
秋天的树林中的树没有一刻是安静的，落叶的声音频频把鸟儿惊起。
一夜疑风雨，不知山月生。
一整夜风吹叶落，好似在刮风下雨，连山中的月亮升上山头都不知道。
松门开积翠，潭水入空明。
打开简陋的松门，满目都是苍翠之色，潭水与天光相接，更觉澄澈而明朗。
渐觉天鸡晓，披衣念远征。
天鸡已经报晓，天渐渐亮了，披上衣服，心里又挂念起远行的事来。

注释

摄山：即栖霞山，在今南京东北四十里。
松门：用松枝编搭成的柴门。
积翠：指山光和山上松柏翠色浓郁。
一说指用来编搭成柴门的松枝浓密青翠。
天鸡：神话中天上的鸡。
远征：远行。
作者正为抗清复明而奔走。