返回 电脑版
《棒椎鱼》的原文打印版、对照翻译纪昀
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
棒椎鱼
清代-纪昀

  居卫河侧者言:河之将决,中流之水必凸起,高于两岸;然不知其在何处也。至棒椎鱼集于一处,则所集之处不一两日溃矣。父老相传,验之百不失一。棒椎鱼者,象其形而名,平时不知在何所,网钓亦未见得之者,至河暴涨乃麇至。护堤者见其以首触岸,如万杵齐筑,则决在斯须间矣,岂非数哉!然唐尧洪水,天数也;神禹随刊,则人事也。惟圣人能知天,惟圣人不委过于天,先事而绸缪,后事而补救,虽不能消弭,亦必有所挽回。

    《棒椎鱼》全文注音拼音版

    对照翻译

      居卫河侧者言:
      生活在卫河岸边的人说:
    河之将决,中流之水必凸起,高于两岸;
    当河岸决口时,河流必然会凸起,高于两岸。
    然不知其在何处也。
    但不知将在哪里决口。
    至棒椎鱼集于一处,则所集之处不一两日溃矣。
    当棒椎鱼聚集在一起时,这个地方不到一两天就要决口了。
    父老相传,验之百不失一。
    父母如此传奇,这种经历百无一失。
    棒椎鱼者,象其形而名,平时不知在何所,网钓亦未见得之者,至河暴涨乃麇至。
    棒椎鱼得名是因为它像棒椎,它通常不知道在哪里,下网下钩也抓不到它,当河水飙升时,它聚集在一起。
    护堤者见其以首触岸,如万杵齐筑,则决在斯须间矣,岂非数哉!
    护堤人看到他们用头撞堤岸,仿佛千万根棒椎向堤岸猛捣,那么决口就是瞬间的事,这不是天数吗?
    然唐尧洪水,天数也;
    然而,唐尧时代的洪水,是天数;
    神禹随刊,则人事也。
    大禹实地勘察,因势利导,就是人事。
    惟圣人能知天,惟圣人不委过于天,先事而绸缪,后事而补救,虽不能消弭,亦必有所挽回。
    只有圣人才能掌握天堂的规律,只有圣人才不会把过错推给上帝,虽然他们不能完全消除灾难,但他们一定有所挽回。

    图片版
    棒椎鱼

    纪昀(清代)

      纪昀jǐyún(1724年6月--1805年2月),字晓岚,一字春帆,晚号石云,道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝,因其“敏而好学可为文,授之以政无

    纪昀相关作品
    河中石兽-纪昀(清代)

      沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉。阅十余岁,僧募金重修,求二石兽...

    富春至严陵山水甚佳-纪昀(清代)

    浓似春云淡似烟,参差绿到大江边。 斜阳流水推篷坐,翠色随人欲上船。 ...

    曹司农竹虚言-纪昀(清代)

      曹司农竹虚言,其族兄自歙往扬州,途经友人家。时盛夏,延坐书屋,甚轩爽,暮欲...

    刘羽冲死读书-纪昀(清代)

    刘羽冲,沧州人也,性孤僻,好讲古制,实迂阔不可行。偶得古兵书,伏读竟年,自谓可...

    狼子野心-纪昀(清代)

      有富室偶得二小狼,与家犬杂畜,亦与犬相安。稍长,亦颇驯,竟忘其为狼。一日,...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明