返回 电脑版
《少年中国说节选》的原文打印版、对照翻译(梁启超)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
少年中国说节选
清代-梁启超

  故今日之责任,不在他人,而全在我少年。少年智则国智,少年富则国富,少年强则国强,少年独立则国独立,少年自由则国自由,少年进步则国进步,少年胜于欧洲则国胜于欧洲,少年雄于地球则国雄于地球。
  红日初升,其道大光。河出伏流,一泻汪洋。潜龙腾渊,鳞爪飞扬。乳虎啸谷,百兽震惶。鹰隼试翼,风尘吸张。奇花初胎,矞矞皇皇。干将发硎,有作其芒。天戴其苍,地履其黄。纵有千古,横有八荒。前途似海,来日方长。
  美哉,我少年中国,与天不老!壮哉,我中国少年,与国无疆!
  

    《少年中国说节选》全文注音拼音版

    对照翻译

      故今日之责任,不在他人,而全在我少年。
      所以说今天的责任,不在别人身上,全在我们少年身上。
    少年智则国智,少年富则国富,少年强则国强,少年独立则国独立,少年自由则国自由,少年进步则国进步,少年胜于欧洲则国胜于欧洲,少年雄于地球则国雄于地球。
    少年聪明我国家就聪明,少年富裕我国家就富裕,少年强大我国家就强大,少年独立我国家就独立,少年自由我国家就自由,少年进步我国家就进步,少年胜过欧洲,我国家就胜过欧洲,少年称雄于世界,我国家就称雄于世界。
      红日初升,其道大光。
      红日刚刚升起,道路充满霞光;
    河出伏流,一泻汪洋。
    黄河从地下冒出来,汹涌奔泻浩浩荡荡;
    潜龙腾渊,鳞爪飞扬。
    潜龙从深渊中腾跃而起,它的鳞爪舞动飞扬;
    乳虎啸谷,百兽震惶。
    小老虎在山谷吼叫,所有的野兽都害怕惊慌。
    鹰隼试翼,风尘吸张。
    雄鹰隼鸟振翅欲飞,风和尘土高卷飞扬;
    奇花初胎,矞矞皇皇。
    奇花刚开始孕起蓓蕾,灿烂明丽茂盛茁壮;
    干将发硎,有作其芒。
    干将剑新磨,闪射出光芒。
    天戴其苍,地履其黄。
    头顶着苍天,脚踏着大地。
    纵有千古,横有八荒。
    从纵的时间看有悠久的历史,从横的空间看有辽阔的疆域。
    前途似海,来日方长。
    前途像海一般宽广,未来的日子无限远长。
      美哉,我少年中国,与天不老!
      美丽啊我的少年中国,将与天地共存不老!
    壮哉,我中国少年,与国无疆!
    雄壮啊我的中国少年,他们的精神与胸襟将和祖国大地一样博大辽阔!
      

    注释

    其道大光:语出《周易·益》:“自上下下,其道大光。”光,广大,发扬。

    矞(yù)矞皇皇 :《太玄经·交》:“物登明堂,矞矞皇皇。” 一般用于书面古语,光明盛大的样子。

    干将发硎,有作其芒:意思是宝剑刚磨出来,锋刃大放光芒。

    干将,原是铸剑师的名字,这里指宝剑。硎,磨刀石。


      图片版
      少年中国说节选

      梁启超(清代)

        梁启超(1873年~1929年),字卓如,一字任甫,号任公,又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人,汉族,广东新会人,清光绪举人,和其

      梁启超相关作品
      读陆放翁集·其一-梁启超(清代)

      诗界千年靡靡风,兵魂销尽国魂空。 集中什九从军乐,亘古男儿一放翁。 中国诗家无...

      金缕曲·瀚海飘流燕-梁启超(清代)

      丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。 瀚海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院...

      少年中国说-梁启超(清代)

        日本人之称我中国也,一则曰老大帝国,再则曰老大帝国。是语也,盖袭译欧西人之...

      论毅力-梁启超(清代)

        天下古今成败之林,若是其莽然不一途也。要其何以成,何以败?曰:有毅力者成,...

      少年中国说节选-梁启超(清代)

        故今日之责任,不在他人,而全在我少年。少年智则国智,少年富则国富,少年强则...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明