返回 电脑版
《笠翁对韵·三江》的原文打印版、对照翻译(李渔)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
笠翁对韵·三江
清代-李渔

  奇对偶,只对双。大海对长江。金盘对玉盏,宝烛对银釭。朱漆槛,碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武,谏夏著龙逄。四收列国群王服,三筑高城众敌降。跨凤登台,潇洒仙姬秦弄玉;斩蛇当道,英雄天子汉刘邦。
  颜对貌,像对庞。步辇对徒杠。停针对搁笔,意懒对心降。灯闪闪,月幢幢。揽辔对飞艎。柳堤驰骏马,花院吠村尨。酒晕微酡琼杏颊,香尘浅印玉莲双。诗写丹枫,韩女幽怀流御水;泪弹斑竹,舜妃遗憾积湘江。

    《笠翁对韵·三江》全文注音拼音版

    对照翻译

      奇对偶,只对双。
      奇数对偶数,单数对双数。
    大海对长江。
    大海对长江。
    金盘对玉盏,宝烛对银釭。
    黄金盘对美玉杯,宝烛对银盏。
    朱漆槛,碧纱窗。
    朱红的栏杆,碧绿的纱窗。
    舞调对歌腔。
    跳舞的曲子对唱歌的调子。
    兴汉推马武,谏夏著龙逄。
    光武中兴马武功勋卓著,敢于劝谏龙逄一片忠心。
    四收列国群王服,三筑高城众敌降。
    北宋曹彬收服南唐、后蜀、南汉、北汉四国后,众王从此甘心降服。
    跨凤登台,潇洒仙姬秦弄玉;
    唐朝张仁愿筑造了中、东、西三座受降城之后,敌人不敢再来犯边。
    斩蛇当道,英雄天子汉刘邦。
    潇洒秦弄玉在凤台上吹箫,最后跨上凤凰登仙而去,英雄刘邦杀死挡路的白蛇,建立汉朝成为一代天子。
      颜对貌,像对庞。
      容颜对面貌,相貌对面庞。
    步辇对徒杠。
    用人抬的小轿对徒步行走的小桥。
    停针对搁笔,意懒对心降。
    停下针线对放下笔墨,意懒对心服。
    灯闪闪,月幢幢。
    灯光闪烁,月影摇晃。
    揽辔对飞艎。
    挽住马缰对飞速行舟。
    柳堤驰骏马,花院吠村尨。
    骏马在柳堤上驰骋,野狗在花园里吠叫。
    酒晕微酡琼杏颊,香尘浅印玉莲双。
    饮酒使得面颊生出了淡淡红晕,如美玉一般,香尘印着女子走过的浅浅足迹,像朵朵莲花。
    诗写丹枫,韩女幽怀流御水;
    把诗句题写在红色的枫叶上,韩氏的幽怨情怀随着御水流到了宫墙之外。
    泪弹斑竹,舜妃遗憾积湘江。
    让泪水倾洒在竹上形成斑点,湘妃的丧夫之恨积累成滔滔湘江长流不息。

    图片版
    笠翁对韵·三江

    李渔(清代)

      李渔(1611-1680),初名仙侣,后改名渔,字谪凡,号笠翁。汉族,浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖,素有

    李渔相关作品
    桂-李渔(清代)

      秋花之香者,莫能如桂。树乃月中之树,香亦天上之香也。但其缺陷处,则在满树齐...

    笠翁对韵·十五咸-李渔(清代)

      栽对植,薙对芟。二伯对三监。朝臣对国老,职事对官衔。鹿麌麌,兔毚毚。启牍对...

    笠翁对韵·十四盐-李渔(清代)

      宽对猛,冷对炎。清直对尊严。云头对雨脚,鹤发对龙髯。风台谏,肃堂廉。保泰对...

    笠翁对韵·十三覃-李渔(清代)

      宫对阙,座对龛。水北对天南。蜃楼对蚁郡,伟论对高谈。遴杞梓,树楩楠。得一对...

    笠翁对韵·十二侵-李渔(清代)

      歌对曲,啸对吟。往古对来今。山头对水面,远浦对遥岑。勤三上,惜寸阴。茂树对...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明