新对旧，降对升，白犬对苍鹰。
　　崭新对陈旧，下降对上升，白色的狗对黑色的鹰。
葛巾对藜杖，涧水对池冰。
葛布头巾对藜条手杖，山涧的流水对池塘里的冰。
张兔网，挂鱼罾，燕雀对鹍鹏。
张开捕兔的网，放好捕鱼的罾，胸无大志的燕雀对高远志向的鹍鹏。
炉中煎药火，窗下读书灯。
炉子中燃着煎药的火，窗下亮着读书的灯。
织锦逐梭成舞凤，画屏误笔作飞蝇。
织锦时，丝线随着梭子飞舞，织成凤凰图案，画屏时，因误落墨点，巧成苍蝇形状。
宴客刘公，座上满斟三雅爵；
刘表招待宾客，桌上三种酒杯都倒满美酒。
迎仙汉帝，宫中高插九光灯。
汉武帝迎接西王母，在宫中点起九光灯。
　　儒对士，佛对僧，面友对心朋。
　　儒家对士人，佛教对僧人，表面朋友对知心亲友。
春残对夏老，夜寝对晨兴。
春天就要结束对夏天快到尽头，晚上睡觉对早晨起床。
千里马，九霄鹏，霞蔚对云蒸。
能飞驰千里的骏马，可以翱翔九天的大鹏，彩霞很多对云朵聚集。
寒堆阴岭雪，春泮水池冰。
寒天背阴的山岭堆满积雪，春天池塘的冰融化。
亚父愤生撞玉斗，周公誓死作金縢。
亚父生气撞碎了玉斗，周公作《金縢》书发誓愿代替武王死。
将军元晖，莫怪人讥为饿虎；
将军元晖残暴凶恶，不怪人们讥刺他为饥饿的老虎。
侍中卢昶，难逃世号作饥鹰。
侍中卢昶贪婪成性，不可避免地被世人称作饥饿的老鹰。
　　规对矩，墨对绳，独步对同登。
　　圆规对矩尺，墨斗对墨线，独自领先对携手并进。
吟哦对讽咏，访友对寻僧。
吟诗对诵文，拜访朋友对探访僧人。
风绕屋，水襄陵，紫鹄对苍鹰。
大风在房外吹，大水漫过丘陵，紫色的天鹅对黑色的老鹰。
鸟寒惊夜月，鱼暖上春冰。
气候寒冷，鸟在月夜鸣叫，天气变暖，鱼儿跃出春天的薄冰。
扬子口中飞白凤，何郎鼻上集青蝇。
扬雄曾经梦见自己的口中飞出白凤，何晏曾经梦见自己的鼻子上停着苍蝇。
巨鲤跃池，翻几重之密藻；
大鲤鱼从池塘中跃出，需要穿过许多层茂密的水藻。
颠猿饮涧，挂百尺之垂藤。
山顶的猴子到山涧中喝水，需要扯住很长的藤条。