琴对瑟，剑对刀，地迥对天高。
　　古琴对宝瑟，宝剑对宝刀，大地辽阔对天空高远。
峨冠对博带，紫绶对绯袍。
高高的帽子对宽宽的衣带，紫色的印带对红色的官袍。
煎异茗，酌香醪，虎兕对猿猱。
煎煮珍贵的茶，倒上醇厚的酒，老虎和犀牛对猿和猴。
武夫攻骑射，野妇务蚕缫。
军中将士精通骑马射箭，农村妇女擅于养蚕抽丝。
秋雨一川淇澳竹，春风两岸武陵桃。
淇水边的竹子经过秋雨更加繁盛，武陵岸上的桃花在春风中妖娆舞动。
螺髻青浓，楼外晚山千仞；
黄昏之时，楼外的高山青得像女子的发髻一样浓重。
鸭头绿腻，溪中春水半篙。
春日晴朗，溪中的浅水绿得像鸭子头上的毛一样细腻。
　　刑对赏，贬对褒，破斧对征袍。
　　刑罚对奖赏，批评对夸赞，破旧的斧头对出征穿的战袍。
梧桐对橘柚，枳棘对蓬蒿。
梧桐树对橘柚树，艰难险恶的枳棘对荒远萧条的蓬蒿。
雷焕剑，吕虔刀，橄榄对葡萄。
雷焕献宝剑给张华，吕虔送佩刀给王祥，橄榄对葡萄。
一椽书舍小，百尺酒楼高。
一间小小的书舍，百尺高高的酒楼。
李白能诗时秉笔，刘伶爱酒每哺糟。
李白擅长作诗，所以经常提笔写诗，刘伶酷爱喝酒，往往啜饮滤酒之后的渣滓。
礼别尊卑，拱北众星常灿灿；
礼有尊卑的分别，闪烁的星斗都拱绕着北极星。
势分高下，朝东万水自滔滔。
地势有高低的区别，滚滚江河都向东海奔流。
　　瓜对果，李对桃，犬子对羊羔。
　　瓜对果，李子对桃子，小狗对小羊。
春分对夏至，谷水对山涛。
春分对夏至，山谷的溪水对山涧的滔流。
双凤翼，九牛毛，主逸对臣劳。
一双凤凰比翼齐飞的翅膀，九头牛身上的毛，君主安逸对大臣辛苦。
水流无限阔，山耸有余高。
流淌的河水非常广阔，耸立的山峰十分高大。
雨打村童新牧笠，尘生边将旧征袍。
雨点敲打着牧童的新斗笠，尘土落满边关将士的旧战袍。
俊士居官，荣列鹓鸿之序；
优秀的人做官，光荣地引领朝廷班行。
忠臣报国，誓殚犬马之劳。
忠臣报效国家，下决心竭尽自己的全力。